Khi nghĩ đến vợ mình...
tôi luôn nghĩ đến cái đầu của cô ấy.
Tưởng tượng ra cảnh đập vỡ chiếc hộp sọ yêu kiều của cô ấy...
bóc tách bộ não của cô ấy...
nhằm cố gắng tìm ra đáp án.
Cho những câu hỏi cơ bản của bất cứ một cuộc hôn nhân nào.
"Em đang nghĩ gì?"
"Em cảm thấy ra sao?"
"Chúng ta đã làm gì nhau chứ?"
CÔ GÁI MẤT TÍCH
BUỔI SÁNG NGÀY 5/7
Chàng hoàng tử Ai-len lại ban vinh hạnh cho chúng ta bằng sự hiện diện của người.
Điện hạ không muốn bị dấp nước đâu nhé.
Anh có quà cho em đây.
- Em ghét trò này. - Em thích chứ.
Em vốn thích nó mà.
Cảm ơn anh. Em sẽ bổ sung nó vào bộ sưu tập.
Rót cho anh một ly bourbon được không?
Có chuyện gì thế, anh chàng Hốt hoảng?
Nếu anh không chịu mở miệng, em sẽ phá vỡ bầu không khí im lặng...
bằng một câu chuyện vô cùng nhạt nhẽo nữa của Margo Dunne đấy.
Em có thể kể cho anh nghe chuyện trải nghiệm khách hàng gần đây...
- khiến em thay đổi nhà cung cấp Internet. - Nghe hay đấy.
Hay chuyện em trông thấy một người phụ nữ trông y như người bạn Monica của em?
Nhưng đó lại không phải Monica. Mà là một người hoàn toàn xa lạ.
Cũng có tên là Monica.
- Khiến cho câu chuyện tương đối thú vị. - Hay lắm.
Anh chỉ đang trải qua một ngày tồi tệ thôi.
- Amy à? - Lễ kỷ niệm của bọn anh.
- 5 năm đấy. - 5 năm rồi sao?
Nhanh thật.
Và nguy hiểm nữa.
Mình thật hạnh phúc phát điên, phát rồ.
Ngày 8/1/2005 Mình thật hạnh phúc phát điên, phát rồ!
Mình gặp một chàng trai.
Một anh chàng tuyệt vời, ngọt ngào, quyến rũ, thú vị.
Xin lỗi, này cô?
Tôi chỉ muốn cô cẩn thận...
trong việc đặt ly bia lúa mì được tăng lữ ủ của Bỉ xuống đâu...
bởi bữa tiệc rốt cuộc sẽ chỉ còn lại bia Beast Lights và rượu Pucker thôi.
Thứ bia của cô có thể quyến rũ một vài kẻ tuyệt vọng đấy.
Có thể lắm chứ. Đám người Amish đang ở độ dậy thì.
Họ ăn sạch đĩa thịt chế biến thủ công của tôi rồi.
Rốt cuộc cũng có người cho tôi biết phải phát âm từ đó ra sao.
"Thịt" á?
Vâng, "thịt". Một âm tiết.
Cảm ơn. Tôi sắp sửa được uống bia của ai nhỉ?
Đừng nói vội.
Để xem nào, tuýp người của cô là ai đây?
Tôi nghĩ cô sẽ không chịu ngồi im...
trong lúc anh ta huyên thiên về bài luận văn cao học xoay quanh Proust.
Ố ồ. Có phải anh chàng đó không?
Gã hippie châm biếm, rất tự ý thức về bản thân, luôn biến tất cả thành trò đùa.
Tôi thích đàn ông hài hước, không phải loại cố tỏ ra hài hước.
Anh thuộc dạng nào?
Một anh chàng tráng kiện, điển hình đến từ Missouri.
Missouri à?
Dễ thương đấy.
- Cô là dân New York chính cống à? - Chân trời chỉ dừng lại ở dòng Hudson.
Tên cô là gì?
Amy.
Chà, Amy này, cô là ai?
A, tôi là một thợ chạm trổ từng được vinh danh.
B, tôi là một tư lệnh quân đội có tầm ảnh hưởng vừa phải.
C, tôi là người viết câu đố đoán biết tính cách cho các tờ tạp chí.
Được rồi. Tay cô mảnh dẻ thế này nên không thể là dân chạm trổ được...
và tôi tình cờ lại là người đặt tờ Tuần báo Chỉ huy Bậc trung dài hạn...
nên tôi có thể nhận ra ngay.
Tôi xin chọn đáp án "C."
Còn anh?
Anh là ai?
Tôi là người cứu cô khỏi mọi sự kích động nơi đây.
Vậy, anh chuyên viết cho tạp chí đàn ông.
Chúa ơi, như thế có giúp anh trở thành chuyên gia trong việc là đàn ông không?
Không.
Chỉ là chuyện nên mặc gì, nên uống gì.
Phải lừa dối ra sao.
Với cô thì không đâu.
Ha, ha.
Không, tôi nói thật đấy.
Thật khó để tin anh.
Tại sao?
Tại cằm của anh đó.
Cằm của tôi ư?
Phải, trông đã thấy gian xảo.
Được rồi, thế này thì sao?
Thành thực 100%, không gian trá gì hết.
Được rồi.
Chúng ta đều chuyển tới New York...
rồi buộc phải sống trong những không gian chật hẹp, thế đâu có phải.
Phải ra ngoài. Như thế mới đúng là trải nghiệm New York.
Cô phải thử chuyện này mới được.
Chào anh.
Chào.
Giờ tôi phải hôn cô thôi.
Như thế có đúng đắn không?
Tôi không thể để cô bước qua một cơn bão đường mà không được chạm môi.
Khoan đã.
Rồi.
Nick Dunne...
em thực sự thích anh.
Vậy một trong những hoạt động kỷ niệm mà Amy định làm là...
truy tìm vật bị cất giấu à?
Ý em là cái nhiệm vụ bắt buộc được tạo ra để chứng minh...
chồng của cô ấy là một gã khốn nạn hay quên và thiếu quan tâm à?
Chà.
Cuộc sống. Anh không còn nhớ ý nghĩa của nó nữa.
Hasbro thâm sâu lắm.
Xoay đi.
Manh mối năm ngoái khiến chị ấy phát rồ lên là gì vậy?
"Khi Amy đáng thương của anh bị cảm...
"món tráng miệng này cần phải được bày ra."
Đáp án là?
Anh vẫn chưa biết đáp án, Go ạ.
- Vài năm trước, hẳn anh sẽ biết. - Vài năm trước, chuyện rất vui.
Năm đầu tiên, quà truyền thống là giấy.
Cô ấy tặng anh một cuốn sổ rất đẹp. Bảo anh hãy viết một cuốn tiểu thuyết.
Thế anh tặng chị ấy gì?
Một con diều.
- Cô ấy chẳng bao giờ chơi diều cả. - Ừ.
Thôi thì kệ. Năm thứ tư, hoa.
Cô ấy dẫn anh ra ngoài tới chỗ một khóm hồng sắp tàn phía sân sau.
Ẩn dụ đấy.
Ừ.
Thế còn quà năm thứ năm?
Gỗ.
- Thế anh mua cho chị ấy gì? - Chẳng có thứ gì hay bằng gỗ cả.
Em biết đấy! Hãy về nhà, rồi lên giường quất cho chị ấy một trận tưng bừng.
"Này thì gỗ này."
Quán The Bar xin nghe.
Sao thế, vâng. Chờ chút nhé.
Này anh, là Wally lăng xăng.
Chào Walt. Có chuyện gì thế?
Cảm ơn nhiều nhé. Tôi tới ngay. Được rồi, tạm biệt.
Ê, anh bạn. Mày làm gì ngoài này vậy?
Cảm ơn nhé, Walt!
Ame?
Amy ơi!
CẢNH SÁT BẮC CARTHAGE
Xin chào?
Mời vào.
Xin chào.
- Anh Dunne. - Chào chị.
Tôi là Thanh tra Rhonda Boney. Đây là Sĩ quan James Gilpin.
Chúng tôi được biết anh đang hết sức lo lắng về vợ mình.
Tôi không biết vợ tôi đang ở đâu. Và khi về nhà thì tôi thấy cảnh này.
Tôi không phải là người dễ hoảng sợ...
nhưng chuyện hết sức kỳ lạ, đúng không?
Anh không phiền nếu chúng tôi xem xét quanh ngôi nhà chứ?
Mời chị.
Hai người ở đây được bao lâu rồi?
Tới tháng Chín là sẽ được hai năm. Chúng tôi từng sống ở New York.
Thành phố sao?
Vâng, tôi từng là nhà văn. Cả hai chúng tôi đều là dân viết lách.
Sao hai người lại chuyển về đây?
Mẹ tôi đổ bệnh.
Ồ, tôi xin lỗi. Bà ấy sao rồi?
Bà ấy qua đời rồi.
Tôi thành thực rất tiếc.
Giờ anh làm gì kiếm sống?
Tôi và cô em gái Margo cùng sở hữu quán The Bar ở khu trung tâm.
Ồ, quán The Bar.
Tên rất hay. Đúng kiểu chơi chữ.
Cảm ơn chị.
Đồ đẹp đấy.
Ở yên đấy nhé.
Phòng làm việc của tôi đây.
Váy đẹp quá.
Hay người định hẹn ăn tối à?
Hôm nay là ngày kỷ niệm của bọn tôi.
Ở đó là phòng ngủ dành cho khách.
Phòng của con mèo ở cuối dãy.
Tôi kiểm tra hết tầng này rồi.
Đây hiển nhiên...
là nhà bếp.
Đây là phòng làm việc của vợ tôi.
Phòng làm việc của Amy.
ĐẠI HỌC HARVARD
Chà. Một cô gái ấn tượng đấy.
Vâng. Tôi có nên lo lắng không?
Tôi nhớ mấy cuốn này.
Amy Huyền Diệu
Tôi từng rất thích mấy cuốn sách này.
Khoan đã.
Vợ anh chính là Amy Huyền Diệu sao?
Vâng. Đúng là cô ấy.
Chà.
Ngày 24/2, năm 2007
Amy Huyền Diệu chết tiệt sắp sửa được lên xe hoa.
Buổi tối hôm ấy đã bắt đầu như vậy đó.
Tôi, một Amy bình thường, khiếm khuyết, như bao lần, thấy ghen tị với đứa bé vàng.
"Hãy bỏ công sức thật xứng đáng cho những việc xứng đáng!"
Amy Huyền Diệu hoàn hảo, xuất chúng, kẻ sắp sửa được lên xe hoa.
Khi em lên 10, em bỏ chơi đàn cello.
Trong cuốn sách kế tiếp, Amy Huyền Diệu sẽ trở thành thần đồng.
Em có từng chơi bóng chuyền không?
Em bị đuổi khỏi đội, ngay năm đầu.
Cô bé được là đại diện của tuyển trường.
Em nuôi chó lúc nào vậy?
Cô bé mới có chó.
Puddles khiến cho cô bé dễ được cảm thông hơn.
Chà.
Anh rất yêu quý cha mẹ em...
nhưng họ đúng là khó ưa đấy.
- Nick! - Chào chú!
Cảm ơn cậu đã tới.
Có gì đâu ạ.
Chào con yêu.
Một đêm trọng đại đối với mẹ con.
Sẽ thật tuyệt nếu như con chia sẻ với một vài phóng viên...
blogger, cung cấp thêm cho họ thêm một chút màu sắc về Amy.
Người ta muốn biết suy nghĩ của con.
- Bọn con không thể ở lại lâu. - Hay lắm.
Mười lăm phút là tối đa.
Nhờ đây mà em có nhà đá nâu, tài sản ủy thác. Em đâu thể kêu ca gì.
Cha mẹ em đạo nguyên cả tuổi thơ ấu của em theo đúng nghĩa đen đấy.
Đâu, họ cải thiện nó đấy chứ, rồi rao bán nó cho công chúng.
Mẹ tưởng con sẽ mặc đồ trắng cho hợp với chủ đề cưới xin của bữa tiệc chứ.
Con nghĩ như thế sẽ rất ghê.
"Hãy bỏ công sức thật xứng đáng cho những việc..."
Khoan nào! Cháu biết câu này kết thúc ra sao. Cô không cần nói ra đâu.
Cháu rất dễ thương, Nick ạ.
Amy, con biết phải làm thế nào để buổi tối của bố được trọn vẹn mà.
Thì con đang ra đây.
Em rất thích bị người lạ chọc ngoáy vào vảy đấy.
Tôi tò mò không biết cô có...
cảm thấy khó khăn khi phải chứng kiến Amy Huyền Diệu bước đi trên lễ đường.
Và cả bữa tiệc lớn này vốn là để ăn mừng cho đám cưới tưởng tượng đó hay không.
Bởi theo như tôi được biết thì cô vốn chưa kết hôn.
Có đúng vậy không?
Chính xác. Amy Huyền Diệu vốn luôn đi trước tôi một bước.
Xin phép. Tôi xin lỗi. Tôi có một vài câu hỏi.
Là anh.
Tôi có mặt ở đây hoàn toàn với tư cách là nhà báo.
Niềm vui riêng biệt của cô khi hẹn hò với Nick Dunne kéo dài được bao lâu rồi?
- Hai năm diệu kỳ. - Hai năm diệu kỳ.
Trong khoảng thời gian đó, cô đã có cơ hội để...
thể hiện những cử chỉ lịch thiệp như...
không sửa sai Nick khi anh ấy phát âm "diêm mạch" thành "diên mạch."
Một lỗi có thể hiểu được.
Anh ấy còn tưởng đó là một loài cá.
Anh ấy nghĩ Velveeta là một loại phô mai.
Cô cũng tỏ ra bị sốc và hạnh phúc...
khi người mẹ cao tuổi của Nick bất ngờ cao giọng ngân vang giai điệu...
của bài New York, New York cứ mỗi lần bà ấy nhìn thấy cô.
Những chiếc túi đựng giày xương
Thật đáng sợ.
Cô cũng đã mua cho Nick chiếc kéo đầu tiên.
Và chiếc dập ghim đồng bộ.
Amy Elliott, em còn hơn cả huyền diệu.
Em rất xuất chúng, hoàn toàn không hề hợm hĩnh.
Em thách thức tôi. Em khiến tôi ngạc nhiên.
Và, có một điều thú vị dành cho độc giả...
chỗ ấy của em là số một.
Đồng nghiệp nói cho tôi biết rằng em vẫn chưa kết hôn.
Có đúng vậy không?
Tôi chưa kết hôn.
Chẳng phải giờ là lúc chúng ta giải quyết việc đó sao?
Thế rồi...
tối hôm đó không còn tệ chút nào nữa.
Xong rồi. Thêm một việc được gạch bỏ.
Thông thường, chúng tôi sẽ không tiếp nhận một ca mất tích nhanh vậy...
nhưng xem xét hiện trường tại nhà anh...
cùng làn sóng tội phạm dâng cao trong thời gian qua...
chúng tôi sẽ điều tra vụ án này hết sức nghiêm túc.
Được. Tốt lắm.
Chúng tôi đã cử đội hiện trường tới nhà anh. Anh có chỗ để ở tạm chứ?
- Tôi có thể ở chỗ em gái tôi. - Được rồi.
Chúng tôi đang lần theo điện thoại của Amy, thẻ tín dụng của cô ấy.
Chúng tôi sẽ tổ chức tìm kiếm, cho treo tờ rơi.
- Ngày mai chúng tôi sẽ tổ chức họp báo. - Các chị định tổ chức họp báo sao?
Tôi muốn thông tin được công bố rộng khắp, hiểu không?
Vâng, chỉ là bất thình lình, tôi thấy mình như đang xuất hiện trong Law & Order.
Thời gian là điều cốt tử trong những vụ án như thế này.
Nhưng mà này, anh có muốn chờ đợi và gọi cho luật sư không?
Không hề. Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Vậy, anh và Amy đã ở đây được hai năm.
- Anh trông nom quán... - Tôi làm chủ The Bar.
Và dạy môn văn học sáng tạo tại MVCC.
- Hai người không có con à? - Chưa có.
Vậy Amy thường làm gì mỗi ngày?
Một người phụ nữ với ngần ấy bằng cấp, cô ấy làm gì?
Tôi không biết. Cô ấy luôn bận rộn.
Làm gì?
Cô ấy là người ham đọc sách.
Trên tay cô ấy lúc nào cũng là một cuốn sách.
Ngày dài lê thê lắm.
Tôi có quen mấy bà nội trợ, uống rượu vang buổi tối ngay từ lúc trưa.
Hoặc là thuốc theo đơn.
Mới tuần trước, chúng tôi nhận vụ một bà mẹ chuyên chở con đi chơi bóng.
Rất nhã nhặn. Gặp rắc rối lớn do lạm dụng OxyContin.
Kể từ khi trung tâm thương mại phá sản, nửa thành phố này mất việc.
Chúng tôi không thể bắt kịp với tình hình bạo lực ma túy.
Tôi đảm bảo chuyện này không phải vậy.
Amy có người bạn nào mà chúng tôi có thể trao đổi không?
Không, không đâu.
Không có bạn? Ở khắp cả thành phố này?
Cô ấy rất thân với mẹ tôi, trước khi bà ấy qua đời.
Chị biết đấy, vấn đề người vô gia cư đang trở nên hết sức nghiêm trọng...
tại khu vực chúng ta đang sống.
Có lẽ hai người nên thử kiểm tra xem.
Chúng tôi sẽ điều tra việc đó.
Anh tới quán The Bar vào khoảng 11 giờ trưa hôm nay.
Anh ở đâu trước đó? Để tôi có thể loại trừ anh ấy mà.
Trước đó tôi ở nhà.
Tôi rời khỏi nhà lúc 9:30 sáng, mua một cốc cà phê, một tờ báo.
Tôi tới bờ biển Sawyer và ngồi đọc tin.
Anh có gặp ai ở đó không?
Tôi tới chỗ bờ biển Sawyer cốt là để được yên tĩnh.
Vậy là vợ anh không có bạn ở đây.
Cô ấy là người lạnh lùng sao?
Dân Ivy League? Hay xỉa xói người khác?
Cô ấy đến từ New York.
Cô ấy rất phức tạp. Cô ấy có chuẩn mực rất cao.
Loại A à?
Người ta có thể phát điên nếu không như vậy.
Anh trông khá ung dung. Loại B.
Nhân tiện, Amy thuộc nhóm máu nào?
Chúa ơi, tôi không biết. Tôi phải về nhà thì mới rõ được.
Anh không biết cô ấy có bạn hay không, không biết cô ấy làm gì hàng ngày...
và anh còn không biết cả nhóm máu của vợ mình nữa.
Hai người đã kết hôn chưa đấy?
Có lẽ là nhóm máu O.
- Cha mẹ cô ấy đâu? Ở New York à? - Vâng.
Họ có thể kịp tới đây cho buổi họp báo diễn ra vào ngày mai chứ?
Ngày mai à? Tôi chịu. Tôi còn chưa nói chuyện với họ.
Anh vẫn chưa gọi cho bố mẹ vợ sao?
Tôi không bắt được sóng trong tòa nhà này. Tôi còn phải tiếp chuyện chị nãy giờ.
Xin anh, hãy gọi họ đi, Nick. Ngay lập tức.
Tốt thôi.
Tôi có nên biết nhóm máu của vợ mình không?
Không.
Con xin lỗi, mẹ Marybeth. Con không biết có chuyện gì đã xảy ra.
Giờ con đang ở đồn cảnh sát...
còn họ đã tới nhà con, chuyện nghiêm trọng lắm và con phải gọi cho mẹ.
Con đang phải xử lý rất nhiều chuyện cùng một lúc.
Con đang đứng ngay bên cạnh Thanh tra Rhonda Boney...
người chỉ huy vụ tìm kiếm này và chị ấy...
Mẹ vợ tôi muốn nói chuyện với chị.
Thanh tra Boney xin nghe.
Tôi muốn về nhà.
Tôi không biết tại sao mình phải ở đây.
Tôi không muốn ở đây. Tôi muốn về nhà.
Bố?
Đây là cha tôi. Có chuyện gì vậy?
Thật sao? Anh là Nick Dunne à?
Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với anh qua điện thoại suốt cả buổi chiều.
Tôi ở ngay đằng kia. Vợ tôi đang mất tích.
- Con khốn. - Bố thôi đi.
Cha anh bỏ đi lang thang từ Comfort Hill sau bữa trưa.
Chúng tôi tìm thấy ông ấy đang đi bộ trên Đường 79, bị mất phương hướng.
Chúng tôi đã cố gọi cho anh suốt...
Tôi không có chút sóng nào trong tòa nhà này.
Tôi ngồi cách chị đúng 6 mét.
Thưa anh, xin đừng nói với tôi bằng cái giọng như vậy.
Con khốn ngu ngốc, đần độn, xấu xí.
Bố thôi ngay.
Anh muốn đưa ông ấy về không?
Tôi nghĩ thế là sáng suốt đấy. Cảm ơn chị.
Hộp thư thoại hiện đã đầy.
Chết tiệt.
COMFORT HILL VIỆN DƯỠNG LÃO
Bỏ đôi tay chết tiệt ra khỏi người ta.
Cảm ơn nhé.
NGÀY 5/7/2009
Bất cứ ai cũng cứ lặp đi lặp lại với chúng tôi rằng...
hôn nhân là một chuyện khó khăn.
Cần phải có sự thỏa hiệp và nhiều cố gắng hơn nữa.
"Những kẻ chuẩn bị bước vào, hãy từ bỏ mọi hy vọng."
"Khi hy vọng của cô gái Amy trẻ trung lụi tàn...
"cô ấy thả bộ tới đây..."
Chuyện đó không đúng. Nó không xảy ra với tôi và Nick.
"...để đi tìm Jane."
Với chúng tôi, hai năm trời...
diễn ra vô cùng tốt đẹp.
Austen.
Em là một cô thiếu nữ bị xa lánh và chỉ có Elizabeth Bennet mới hiểu được em.
Nhìn xem.
Trời ơi.
Em là ả hồ ly hư đốn.
Đúng ra thì tới điểm dừng chân tiếp theo chúng ta mới làm tình chứ.
Phải, theo đúng truyền thống là thế.
Nhưng có lẽ em sẽ đồng ý cho anh lách luật một lần này.
Chúa phù hộ Jane Austen.
Anh rất phấn khởi. Nhìn xem. Điều đó được xác nhận bởi...
Cảm ơn nhé.
Năm thứ hai. Vải bông.
Mình hay đùa rằng vải thường không thể chịu nổi những cuộc ân ái của chúng ta.
Nên đây là 2000 sợi vải...
Bọn mình thật dễ thương. Tới nỗi em muốn đấm vào mặt cả hai ta.
Hay thật. Hay thật đấy.
Họ đã hỏi xem anh có muốn mời luật sư chưa?
Anh không cần luật sư. Đây, để anh làm cho.
Thế họ có hỏi về mấy chuyện đời tư của Amy không?
Em biết đấy, họ hỏi...
tại sao cô ấy lại không có bạn?
Rồi anh trả lời sao?
- Anh bảo cô ấy rất phức tạp. - Nick!
Ai cũng hiểu "phức tạp" có nghĩa là "khốn nạn."
Trời ạ. Em buồn nôn quá.
Cảm ơn em.
Chuyện này thật kỳ quặc.
Cứ như thể đến một lúc nào đó nó sẽ xảy đến với Amy vậy.
Chị ấy luôn luôn thu hút...
Sự rắc rối à?
Em có thể nói mà. Có mỗi anh và em thôi.
Em không muốn ở cạnh Amy...
không đồng nghĩa với việc em không quan tâm đến chị ấy.
Dù sao thì ai bắt chị ấy đi cũng sẽ đưa chị ấy về thôi.
Thanh tra? Xin lỗi.
Tôi là Noelle Hawthorne. Tôi là bạn thân của Amy.
Ồ, hay quá. Cô sống ở đâu, Noelle?
Cách đây năm nhà. Số 1032.
Tuyệt vời. Tôi rất muốn nói chuyện với cô.
Tôi ghé thăm cô sau nửa giờ nữa nhé?
- Chị biết được thông tin gì chưa? - Tôi xin lỗi.
Tôi có hẹn làm việc ở đây mất rồi. Nhưng hãy cho tôi 30 phút nhé.
Nhưng đó là giờ tôi cho lũ trẻ tắm.
Vừa tắm vừa nói chuyện vẫn được mà.
Được rồi. Cậu phát hiện được gì?
Đó đúng là vết máu vương vãi mà chị đã nhìn thấy trong bếp.
Chuyện thường xảy ra ở bếp, với dao, khi chuẩn bị đồ ăn.
Không quá kỳ lạ, nhưng máu ở đây nhiều hơn bình thường.
Nên tôi đã cho tiến hành truy tìm nguồn gốc vết máu.
Được rồi.
Thú vị đây.
Gì thế?
Căn nhà được thuê bởi tên cô ấy. Xe cũng đứng tên cô ấy.
Thẻ tín dụng, dịch vụ năng lượng, hóa đơn điện thoại, đều đứng tên cô ấy.
Ngay cả quán bar của chồng cũng đứng tên cô ấy.
Chuyện đó thì có gì mà ngạc nhiên.
Ừ thì không. Nhưng như thế bẽ mặt lắm.
Cậu tìm được gì?
Nó nằm trong đám đồ lót của cô ấy.
Chúng ta có manh mối đầu tiên rồi đây.
Manh mối số một
NGÀY 6/7 MỘT NGÀY MẤT TÍCH
Anh phải đi tắm đây.
Không, đừng. Anh thức cả đêm rồi.
Anh phải trông đúng như đã thức trắng cả đêm.
Hãy thận trọng trong hôm nay nhé?
Em nói gì kỳ cục quá.
Khi anh bối rối, anh kiềm chế cảm xúc. Anh có thể tỏ ra giận dữ...
Đừng có nói là, "Như bố" nhé.
Hoặc gắng hết sức để mê hoặc kẻ khác mà như thế thì rất nông cạn.
Hay ghê.
Anh sẽ cố gắng cân bằng giữa hai lưỡi dao cảm xúc mà em vừa nêu.
Được rồi. Hãy cứ...
Là bản thân anh?
... hãy tham gia để quyên góp cho tổ chức 4H ở Hạt Tây...
và có cơ hội trúng vé xem cả mùa của đội bóng bầu dục Mizzou.
Hãy mua vé tham gia tại các cửa hàng Wing Hut hoặc Lốp Tri-State trong vùng.
Bố mẹ vợ anh tới rồi đấy.
- Chào Rand. - Chào con.
Tôi là Thanh tra Boney.
Tôi là em gái song sinh. Margo.
Hôm qua chúng ta đã chơi tennis, Nick. Mẹ không thể dừng nghĩ về chuyện này.
Mẹ Marybeth, con thực sự rất tiếc.
Ta biết là hai đứa không bao giờ nên chuyển về đây mà.
Chúng con đâu có nhiều lựa chọn.
Chúng ta đều lo lắng. Chúng ta đều sợ hãi.
Nhưng giờ chúng ta đã ở đây. Chúng ta sẽ cùng nhau tìm kiếm Amy.
MẤT TÍCH AMY DUNNE
Con ra nói trước, rồi bố mẹ tiếp tục nhé?
Được.
Như các bạn đã biết, vợ tôi, Amy Elliott Dunne...
mất tích khỏi nhà của chúng tôi vào buổi sáng ngày 5/7...
trong hoàn cảnh hết sức đáng nghi ngờ.
To lên!
Nếu bất cứ ai có thông tin gì...
xin hãy tới trình báo với cảnh sát.
Xin cảm ơn.
Tôi là Rand Elliott. Vợ tôi, bà Marybeth Elliott.
Anh có nên nói tên mình không?
Amy là đứa con duy nhất của chúng tôi.
Nó rất sáng dạ, xinh đẹp, tốt bụng.
Nó đúng là Amy Huyền Diệu.
Các bạn biết đấy, có hàng triệu người...
lớn lên cùng con bé và quan tâm đến con bé.
Chúng tôi quan tâm đến con bé, chúng tôi yêu thương con bé.
Và chúng tôi chỉ muốn con bé trở về.
Amy là một học giả được công nhận.
Con bé tạo dựng được một sự nghiệp thành công trong lĩnh vực báo chí.
Nó trở về nơi đây, quê hương của chồng con bé...
và thích nghi với cuộc sống tại gia.
Giờ Amy cần đến sự giúp đỡ từ mọi người.
Chúng tôi đang thiết lập một trung tâm tình nguyện viên ở Nhà nghỉ Drury.
Chúng tôi đã mở đường dây nóng, 1-855-4-AMY-TIPS.
Và website của chúng tôi là www.TimAmyHuyenDieu.com.
- Anh Dunne! - Ông Elliott!
Anh Dunne, có dấu hiệu bạo lực nào không?
Ông Elliott, lần cuối ông nói chuyện với con gái là từ khi nào?
Cười lên nào.
Buổi họp báo tới đây kết thúc. Cảm ơn.
Amy là loại con gái thu hút người ngưỡng mộ.
Phải không, Nick?
Vâng, hẳn rồi.
Và chúng tôi có những ví dụ...
- khi mà chuyện trở nên... - Đáng sợ.
Con có biết Desi Collings không?
Vâng, con biết rõ Desi Collings.
Hắn ta bị ám ảnh.
Hắn định tự tử sau khi bị Amy chia tay hồi năm thứ hai.
Chúng tôi từng phải xin lệnh cách ly.
Chuyện này xảy ra từ thời trung học sao? Từ hai mươi năm trước?
Nhưng hắn mới chuyển tới St. Louis. Cách chỗ này hai giờ đồng hồ thôi.
Nói cho đúng thì anh ta là người St. Louis.
Còn Tommy O'Hara nữa.
Chuyện mới cách đây 8 năm, ở New York.
Con bé chia tay hắn, hắn là kẻ vũ phu.
- Con bé đã đâm đơn kiện. - Cô ấy kiện gì?
Hãm hiếp, đe dọa, hành hung, hay gì?
Tôi chỉ biết là chuyện rất tệ.
- Con không biết chuyện này. - Được rồi.
Cảm ơn mọi người.
Có chuyện gì mới đây hơn không?
Không có đâu.
Nick? Tôi trao đổi nhanh được không?
Vâng.
Thử tưởng tượng chúng tôi bối rối ra sao.
Khi một vụ án mất tích...
mà trong phòng thay đồ của vợ anh, bọn tôi tìm thấy một phong bì ghi "manh mối."
Thứ đó dành cho lễ kỷ niệm của chúng tôi.
Vợ tôi thích chơi trò tìm kiếm đồ vật.
Tôi hy vọng là anh có thể cho tôi biết thứ này nghĩa là sao.
Chị muốn tôi giải câu đố tìm đồ vật của Amy à?
Nó sẽ giúp tôi lần ra hành tung của Amy trước khi cô ấy mất tích.
Hẳn rồi. Được thôi.
"Dù nơi này không thể chật hẹp hơn...
"nhưng đó là một căn phòng ấm cúng dành cho nhà văn yêu thích của em."
Tôi biết chỗ này!
Dù nơi này không thể chật hẹp hơn...
nhưng đó là một căn phòng ấm cúng dành cho nhà văn yêu thích của em.
Buổi gặp gỡ sau giờ học, đừng ngại.
Có thể em sẽ dạy thêm cho anh một vài tư thế đấy.
Manh mối số hai
Chà, chà. Nó ghi gì vậy?
Manh mối số hai.
"Này, anh chàng bảnh mã, ta chơi trò mật thám đi.
"Anh hãy là gã điệp viên, và em sẽ là người tình của gã.
Ý TƯỞNG VIẾT SÁCH
"Hãy mau tới chỗ...
"căn nhà nâu nhỏ bé.
"Hai ta sẽ là người chồng nóng bỏng, yêu thương, người vợ ngọt ngào, dễ mến."
Của anh à?
Không.
Nhưng cô đọc manh mối đầu tiên rồi đấy.
Gã giáo sư háo sắc, cô sinh viên hư đốn.
Nóng hết cả mặt.
Tôi và chồng cũ chỉ tặng thiệp cho nhau thôi.
Căn nhà nâu bé nhỏ này ở đâu?
Tôi không biết.
GIÚP TÌM KIẾM AMY DUNNE GỌI 1-855-4-AMY-TIPS
Alô?
Nicholas Dunne.
Dưới tên cha tôi, William Dunne.
Manh mối số ba
Con vật cưng đầu tiên của vợ tôi? Cần thiết không? Làm ơn tắt chuông...
Vâng, tôi biết.
Là... Là...
Là "Puddles," đúng không? Hay là "Poodles" nhỉ?
Chúng tôi ổn.
Xin chào, anh chàng xa lạ.
Thật vui khi được gặp anh ở đây.
Đây là nhà của cha anh, đúng không?
Chị đang theo dõi tôi đấy à?
Anh làm gì ở đây vậy?
Như cô nói đấy, đây là nhà của cha tôi.
Mỗi tuần tôi ghé qua đây một lần, để đảm bảo nó chưa bị thiêu trụi.
Nhưng xem ra mọi thứ vẫn ổn.
Tôi sẽ đưa cô ra.
Anh biết không...
tôi nghĩ đây có thể là căn nhà nâu nhỏ bé.
Như trong manh mối.
Không. Căn nhà màu xanh mà.
Hãy tưởng tượng về em, em là một cô gái cực kỳ, cực kỳ hư hỏng.
Em cần phải bị trừng phạt, mà "trừng phạt", tức là bằng chuyện ấy.
Đó là nơi anh cất những thứ đồ đắt tiền cho lễ kỷ niệm lần thứ năm.
"Hãy mở cánh cửa, và chú ý kỹ nhé."
Con điên!
Ngày 18/7/2010
Bạn có muốn thử thách cuộc hôn nhân của mình không?
Chịu đựng khó khăn tài chính...
khi cả hai mất việc xem.
Hiệu quả bất ngờ đấy.
Hứa với em chúng ta sẽ không bao giờ giống như họ đi.
Giống như ai?
Tất cả những cặp đôi tệ hại mà chúng ta biết.
Những bà vợ đối xử với chồng như lũ khỉ nhảy múa...
được huấn luyện để biểu diễn.
Những ông chồng đối xử với vợ như đội tuần tra xa lộ...
cần phải bị qua mặt và tránh xa.
Anh nghĩ anh sắp mất việc rồi.
Chúng ta đang gặp khó khăn kinh tế. Nếu điều đó xảy ra, ta sẽ cùng đối mặt.
Có lẽ em sẽ sớm theo chân anh thôi.
Chúng ta có nhau.
Mọi thứ khác chỉ là tạp âm.
Em thật khác thường.
Tới lượt em.
Nhà xuất bản của cha mẹ em bỏ rơi họ rồi, giờ họ ngập trong nợ nần tới tận mang tai.
Thật tồi tệ.
Và họ cần phải vay từ tài sản ủy thác của em.
Bao nhiêu?
Gần một triệu.
Thế là gần hết rồi còn gì.
Đây là lúc để anh nói rằng, "Tất cả mọi thứ khác chỉ là tạp âm."
Amy, nếu em mất việc...
và anh mất việc...
Em bảo là em sẽ cho họ vay.
Mà không bàn với anh?
- Chà, đó là... - Quyết định của em.
...tiền của họ, chính xác là vậy.
Em biết sao không? Em nói đúng.
Tất cả mọi thứ khác chỉ là tạp âm thôi.
Anh.
Lại trò chơi mới à?
Ừ, anh muốn bắn một vài gã.
Chiếc laptop để làm gì vậy?
Để làm laptop thôi.
Anh hiểu rồi.
Em có thể đưa cho cha mẹ 879,000 đô mà không bàn bạc trước với anh...
nhưng Chúa lại ngăn anh không được mua trò chơi mới mà chưa thông qua em.
Anh đang tiêu xài hoang phí đấy.
Em không tin anh. Em không tin phán xét của anh.
Hẳn là em không tin dự định của anh.
Anh đang nói đến chuyện gì vậy?
Đó là điều khoản cơ bản của hợp đồng trước hôn nhân, nhỉ?
Tại sao tự nhiên anh lại lôi chuyện đó ra với em vậy?
Bởi chuyện đó rất dễ gây tranh cãi.
Nick, em không hiểu.
Em không hiểu sao anh lại thách thức em trở thành một kẻ mà em không muốn.
Một con đanh đá hay càm ràm. Một mụ đàn bà thích kiểm soát.
Em không phải là người như thế. Em là vợ của anh.
Anh xin lỗi.
Anh không biết phải đối mặt chuyện này ra sao. Anh chưa từng thất nghiệp.
Anh từng lật bánh burger, anh từng đi sơn nhà.
Anh sẽ kiếm được công việc khác thôi.
Chào, Go.
Hả? Khoan đã. Gì cơ?
- Và bỗng nhiên... - Từ từ thôi, chuyện gì?
... tôi biết mọi chuyện sắp sửa trở nên tồi tệ hơn.
Được rồi, nói cho anh biết có chuyện gì đi.
NGÀY 7/7 HAI NGÀY MẤT TÍCH
- Chúa ban phúc cho con, Nick. - Chào cha.
Chào, Tom. Ngài thị trưởng!
Nick, rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp ngài.
Chào mọi người.
- Jodie. - Nick.
Ồ, chúng ta sẽ tìm ra cô ấy.
Trông anh be bét quá.
Cảm ơn em.
Chị từng nhìn thấy cái gã đeo kính kia bao giờ chưa?
Đừng lo. Chúng tôi ghi hình tất cả mọi người ra vào chỗ này.
Nhà anh thường hay tập hợp được...
Nhiều người tốt à?
Những kẻ quái dị.
À, tôi vốn định hỏi anh.
Anh biết Noelle Hawthorne chứ?
Cô ấy ở cùng phố với anh. Bạn thân của Amy.
Tôi chưa từng nghe thấy cái tên Noelle Hawthorne.
Cô ấy và chồng có con sinh ba.
Ồ.
Vâng, có thể chúng tôi từng chào họ ở trên phố.
Nhưng mà "bạn thân" á? Không đâu.
Cho tôi xin phép một chút.
Anh ta ra vẻ như Noelle là một người hoàn toàn xa lạ.
Dĩ nhiên rồi.
Đây, hai chiếc này của ông nhé.
Ồ, trông kìa. Anh ta đang đóng vai người tốt...
để tất cả mọi người có thể nhìn nhận rằng anh ta là người tốt.
Cậu không thích anh ta, đúng không?
Có gì đáng để thích chứ?
Hộp thư này hiện đang bị đầy. Bấm số 1 để...
Nick à? Tôi muốn tự giới thiệu bản thân. Tên tôi là Shawna Kelly.
Tôi thực sự rất tiếc vì những rắc rối anh đang phải trải qua.
Cảm ơn cô. Cô thật tử tế.
Anh vẫn ăn uống đầy đủ đấy chứ?
Tôi ăn nhiều thịt đông lạnh lắm.
Tôi sẽ nấu cho anh món bánh gà Frito lừng danh.
Thật vô cùng tử tế và hết sức không cần thiết.
Anh cần phải giữ mạnh mẽ.
Anh hãy...
nói, "Bánh gà Frito!" nhé.
Này cô?
Cô có thể xóa bức ảnh đó giúp tôi không?
- Ảnh đẹp mà. - Tôi biết.
Nhưng làm ơn hãy giúp tôi đi.
Được không?
Cô làm ơn xóa bức hình đó giúp tôi nhé?
Cô chỉ cần ấn...
Anh làm sao vậy?
Cô có thể làm ơn đừng chia sẻ nó với bất cứ ai được không?
Tôi thích chia sẻ nó với ai là việc của tôi.
- Anh. - Sao?
Marybeth đang phát điên đấy.
Sao thế?
Mẹ Marybeth?
Con cứ như thể là Nhà vua của Lễ hội Trở về vậy.
Sẽ rất quan trọng đối với mẹ của con khi con tỏ ra lịch sự...
tỏ ra chu đáo, tỏ ra là đàn ông đấy.
Trông con cứ như là đang vui lắm ấy.
Con đang trải qua một cơn ác mộng đây!
Con chỉ cố gắng tỏ ra hòa nhã...
với những người tình nguyện đi tìm kiếm Amy thôi.
Con nói đúng.
Và mẹ xin lỗi.
Trời ạ, chỗ này đúng là tỏa ra toàn mùi phân.
Trong lúc tìm kiếm, cậu có tìm thấy cây gậy đánh golf đắt tiền nào không?
Không.
Thế còn một cây đàn Stratocaster mới nguyên?
Không, không có đâu.
Được rồi.
Chiếc TV đó to bao nhiêu? Chắc không phải 65 inch.
Không, còn lâu mới to được như vậy.
Được rồi.
- Kibble đâu? - Sao cơ?
Anh ta nhờ tôi cho mèo ăn.
Tôi thấy có một ít ở chỗ chạn thức ăn.
Thanh tra Boney, Sĩ quan Gilpin? Noelle Hawthorne đây!
Tôi biết hai người đang ở trong đó.
Mọi người đưa Hawthorne và đám nhóc của cô ấy ra ngoài phố được không?
Thanh tra Boney!
Nhắc nhở cô ấy rằng đây có thể là hiện trường vụ án.
Trông nụ cười rộng tới tận mang tai đi, từ một kẻ có vợ đang mất tích.
- Anh sao rồi? - Tuyệt hảo.
Marybeth thế nào?
Bà ấy suy sụp lắm.
Còn anh?
Cực ổn.
Này...
anh đã kể hết mọi chuyện cho em chưa?
Dĩ nhiên.
Tất cả mọi chuyện chứ?
Sao em có thể hỏi anh như vậy nhỉ?
Kể từ khi anh bước vào quán The Bar vào buổi sáng Amy mất tích, dường như anh...
- bất thường. - Anh bất thường mà.
Tất cả đang soi mói anh và gán đủ mọi thứ thối tha lên người anh.
Tất cả những gì anh muốn chỉ là tới đây, uống bia cùng em...
và không bị phán xét.
Có được không hả?
Dĩ nhiên là được.
Anh biết em cứ suy nghĩ gì không?
Nếu như mẹ còn đây hả?
Phải. Như hồi em 12 tuổi.
Mẹ sẽ xử lý tình huống này, Nick ạ.
Em sẽ uống Benadryl để chìm vào giấc ngủ.
- Yêu anh. - Yêu em.
Ngày 23/9/2010
Đây là một tuyên bố mới, kỳ lạ.
Tôi là một người Missouri.
Tạm biệt bố.
Không tiền, không việc, không triển vọng.
Thế rồi, chúng tôi nghe tin từ Go.
Mẹ Maureen...
bước sang giai đoạn bốn của căn bệnh ung thư vú.
Thế nên chúng tôi chuyển tới Missouri.
Tôi chẳng bận tâm đâu.
Tôi chỉ ước gì anh ấy hỏi ý kiến tôi thôi.
CHÀO MỪNG
CHO THUÊ
Nick rất vui khi được trở về nhà.
Nhưng tôi không biết liệu anh ấy có hạnh phúc khi có tôi ở bên hay không.
Tôi cảm giác mình như một thứ đồ thừa thãi mà anh ấy chất nhầm lên tàu.
Một thứ hàng hóa có thể bị quăng xuống biển, nếu cần thiết.
Một thứ có thể bị vứt bỏ.
Tôi cảm giác như mình có thể biến mất.
Em ở ngoài
Chúa ơi!
- Em thấy anh trên TV. - Được rồi.
- Thật điên rồ. - Phải, anh biết.
- Chị ta bốc hơi à? - Cô ấy cứ thế biến mất.
- Em lo cho anh lắm. - Em đã ở đâu vậy?
Anh gọi cho em cả trăm cuộc. Em phải nhấc điện thoại lên chứ!
Em phải diễn tập.
Cái gì?
Vở Godspell.
Em gái anh đang ngủ ở phòng bên cạnh.
Em cần phải được gặp anh.
Anh biết đây là ý tưởng rất tệ.
Ít nhất anh có thể cho em biết rằng anh yêu em không?
Anh yêu em, nhưng lúc này chúng ta phải hết sức cẩn thận.
Em run lắm.
Giữa những buổi tập à?
Anh bảo em rằng em cần phải có một cuộc sống riêng.
Anh biết.
Chúng ta cần ngừng lại.
Em cần anh.
Chạm vào cơ thể em đi.
Dừng lại. Lại đây.
Ngồi xuống.
Được rồi.
Em có tình cờ nói cho ai biết bất cứ chuyện gì giữa hai ta không?
Qua tin nhắn, hoặc trên Facebook.
Facebook á? Em dùng điện thoại sẵn có.
Em mua quà tặng bằng tiền mặt. Em đâu có ngu, Nick.
Anh biết, em yêu. Em có bỏ lại chiếc quần lót đỏ ở văn phòng của anh không?
Em không biết nữa. Có thể lắm. Tốt hơn hết nên là của em.
Em yêu, nghĩ lại đi.
Em không chắc nữa. Em cần phải kiểm tra lại kho quần lót đỏ của em đã.
Andie, anh cần em coi chuyện này hết sức nghiêm túc, được không nào?
Đây là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau, cho tới khi...
Cho tới khi nào?
Cho tới khi mọi chuyện an toàn.
Anh sắp sửa ly dị vợ cơ mà.
Đừng bao giờ thốt ra chuyện đó nữa.
Được rồi. Em xin lỗi.
Em không muốn tranh cãi.
Em chỉ muốn được ở cùng anh.
Andie, anh xin em...
Đó là tất cả những gì em muốn.
Anh không thể.
Đây là lần cuối chúng ta ở bên nhau.
Hãy tận dụng tối đa lúc này đi.
Thật nhanh nhé, nhưng rồi em phải về ngay.
Ngày 2/10/2011
Tâm lý chồng tôi không còn được ổn định.
Chúng tôi tới Missouri để cứu mẹ Maureen...
nhưng rốt cuộc, chúng tôi đã thất bại.
Tôi rất cảm kích vì mọi người đã tới.
Chúng tôi bị lỗ khi bán căn nhà đá nâu...
và tôi dùng khoản cuối cùng trong quỹ ủy thác để mua cho anh ấy một quán bar.
Cho tới giờ, cái quán chỉ ngốn thêm tiền.
Nick quan hệ tình dục với tôi khi anh ấy muốn.
Những lúc khác, tôi không tồn tại.
Tối nay chúng ta nên tới quán Outback.
Hay đấy.
Tối qua, tôi từ chỗ tuyệt vọng đã trở nên đáng khinh.
Tôi trở thành một kẻ mà mình căm ghét.
Loại phụ nữ mà tôi thường hay móc mỉa.
Anh ra ngoài nhiều quá đấy.
- Anh biết. - Ở nhà đi anh.
- Anh không thể, anh muộn rồi. - Thế em đi cùng nhé?
Em sẽ chẳng thích đâu.
Là lũ bạn trung học dở hơi của anh ấy mà.
Ra dấu của chúng ta đi. Không dối trá nhé.
Anh tưởng chúng ta sẽ không trở thành đôi vợ chồng thiếu tin tưởng chứ.
Được rồi, tạm biệt em.
- Này, em đang suy nghĩ. - Sao thế?
Ta cần điều gì đó tích cực.
Có lẽ đã tới lúc rồi.
Thực lòng mà nói giờ là thời điểm tệ nhất.
Đó sẽ là một khởi đầu mới cho chúng ta.
Còn đối với em, em sẽ có một mục đích sống thực sự tại đây.
Con cái không phải là thú vui đâu.
Không phải là thú vui.
Mà là nguồn cảm hứng.
Cuộc tranh cãi này có thể kéo dài tới bốn tiếng mất. Anh muộn rồi.
Em không nghĩ chuyện này sẽ biến thành cuộc tranh cãi.
Em muốn hai ta trở thành cặp đôi phải sinh con để cứu vãn hôn nhân sao?
"Cứu vãn"?
Thúc lại, tái thiết, thắp lại, đại loại thế!
- Giờ anh định bước chân ra khỏi nhà sao? - Phải đấy!
Anh là một thằng hèn khốn nạn.
Không, chuyện không thể tiếp tục thế này.
Thế à?
- Em không chịu đâu. - Em không chịu?
Em không chịu à? Tại sao, thế này chưa đủ tốt cho em sao?
Còn xa!
Con điên ngu ngốc!
Điều khiến tôi run sợ không phải là việc anh ấy đẩy ngã tôi.
Điều khiến tôi run sợ là việc anh ấy muốn tôi tổn thương hơn nữa.
Điều khiến tôi run sợ là rốt cuộc tôi cũng nhận ra rằng...
tôi cảm thấy sợ hãi chính chồng của mình.
Chị muốn tôi gọi tiếp viện không?
Không, tôi sẽ bảo vệ cậu.
Chúa ơi.
Họ nên thiêu trụi chỗ này đi.
Hình như người ta đang cố gắng đấy.
Chị nghĩ việc này sẽ có ích sao?
Gạch nó khỏi danh sách đi.
Chào Jason.
Có chuyện gì thế, Rhonda?
"...và dâng hiến cho nguyên lý rằng mọi người sinh ra đều..."
- Ông thấy cô gái này quanh đây không? - Sao cô hỏi vậy?
Cô ấy được trình báo mất tích.
"...dâng hiến như vậy, chúng ta có thể tồn tại lâu dài."
Có. Tôi nhớ cô ấy.
Cô ấy muốn gì? Cỏ, ma túy?
Cô ấy muốn mua súng.
Tôi bảo là tôi không buôn thứ đó.
Nhưng tôi thấy rất tệ. Cô ấy dường như rất tuyệt vọng.
Cô ấy bảo là cần loại nhỏ thôi, để có thể luôn giữ nó bên mình.
Ông chắc đây là cô ấy chứ?
Gặp một cô gái như thế ở đây thì làm sao mà quên được.
Cô ấy mặc một cây hồng.
Đó là ngày lễ Valentine.
Ngày 14/2/2012
Cho ngày lễ Valentine, tôi nghĩ mình sẽ mua một khẩu súng.
Tôi đã trở nên điên rồ như vậy đấy.
Nick muốn tôi biến đi cho khuất mắt, nhưng anh ấy lại không yêu cầu ly dị.
Trong đầu anh ấy, tôi là chủ quán bar, là hạn mức tín dụng duy nhất của anh ấy.
Con khốn với bản hợp đồng tiền hôn nhân.
Tôi có thể trở về nhà với cha mẹ...
nhưng tôi sẽ phải nói cho họ biết sự thật.
Và tôi thậm chí còn không biết rằng mình có tin vào sự thật không.
Tôi có thể thực sự nghĩ rằng Nick sẽ làm hại tôi sao?
Tôi trở nên hoang tưởng. Điên rồ.
Đơn giản chỉ là...
tôi sẽ ngủ ngon hơn với một khẩu súng.
GIÚP TÌM AMY DUNNE TIMAMYHUYENDIEU.COM
NGÀY 8/7 BA NGÀY MẤT TÍCH
Ôi, chết tiệt.
Dậy đi, em yêu. Em gái anh ra đây bây giờ.
- Xin lỗi vì phải giục em. - Không sao mà.
- Đây. Để anh giúp em. - Được rồi.
Mặc vào đi.
Hết sức cẩn thận nhé.
Em không sao mà.
Của em đây.
Hứa là hai ta sẽ nói chuyện hàng ngày đi.
Được rồi, sẽ như vậy mà.
Hàng ngày nhé, Nick, không thì em điên mất.
Đừng có hóa điên.
Được rồi.
Anh là thằng ngu chết tiệt.
Anh là gã khốn nạn chết giẫm! Anh dám lừa dối ngay trước mặt em!
Anh xin lỗi.
Cô ta bao tuổi?
Cô ấy mới ngoài 20 thôi.
Bao lâu rồi?
- Một năm rưỡi. - Anh nói dối em suốt hơn một năm trời?
Nếu anh kể cho em nghe, em sẽ bắt anh dừng lại.
Anh nói bé thế.
Anh là quân dối trá, điêu ngoa! Anh giống hệt như cha vậy!
Anh gặp cô ta thế nào?
Cô ấy là sinh viên của anh.
Em tưởng dân nhà văn ghét mấy câu chuyện khuôn sáo chứ.
Anh không phải là nhà văn.
"Hu hu, mình mất việc rồi. Mình phải đi ăn nằm với gái teen thôi."
Chuyện không phải như thế, hiểu không? Em đâu biết chuyện với Amy tệ thế nào...
và cô ấy khiến anh cảm thấy kinh khủng ra sao.
Anh bị ghẻ lạnh. Chỉ cần nghĩ tới việc về nhà thôi...
là bụng anh sôi sùng sục, khi biết rằng cô ấy sẽ ngồi đó...
tỏ ra bất mãn, từ trước khi anh bước chân qua cánh cửa chết tiệt.
Chuyện này thật tệ.
Nếu có ai đó mà phát hiện ra, đời anh coi như đi tong.
Boney tìm thấy một chiếc quần lót ở trong văn phòng của anh...
nơi anh và Andie thi thoảng vẫn...
Anh không biết như thế là sao nữa.
Nó của con ngu đấy à?
Tên cô ấy là Andie.
Cô ấy không chắc.
Vậy là chúng ta phải đối phó với một cô gái 20 tuổi...
người không rõ là đã vứt đồ lót của mình ở đâu à?
Nếu nó không phải của Andie, thì tức là nó thuộc về Amy...
và cô ấy bỏ nó lại đó để anh tìm ra.
Nick, lúc trước em lo sợ cho anh, còn giờ, em hóa đá rồi đây.
Chúng ta sắp sửa cầu kinh cho người vợ đang mất tích của anh vào ban tối...
thì ban ngày, anh lại hôn tạm biệt cô bạn gái tại trường đại học!
Anh tưởng tượng được không?
Mấy hôm nay anh có xem ti-vi chứ?
Các bản tin xỉa xói anh dữ dội.
Có gì không phải với tay chủ quán bar này nhỉ?
Vợ anh ta thì mất tăm mất tích...
còn Nick Dunne thì đây, đi tán gái. Bức hình dễ thương, nhỉ?
- Ai kia? - Một con xấu xí thích gây chú ý nào đó.
- Con chết tiệt nào kia? - Anh không biết.
Cô ta định mời anh ăn món thịt hầm.
Trong chương trình hôm nay, chúng tôi có mời luật sư bào chữa, Tanner Bolt...
vị thánh quen thuộc của những kẻ sát hại vợ ở khắp mọi nơi.
Tanner Bolt này, anh sẽ cân nhắc chuyện biện hộ cho Nick Dunne chứ?
Chà, cho phép tôi được nói rằng...
cảm ơn chị về lời chào nồng ấm, như thường lệ, Ellen ạ.
Nhưng dĩ nhiên là tôi sẽ biện hộ cho Nick Dunne rồi.
Nghe này, anh chàng ấy không rơi lệ...
không có nghĩa là anh ta không cảm thấy đau đớn ở bên trong.
Tanner à, dấu hiệu của một kẻ rối loạn nhân cách là sự thiếu thấu cảm.
Nhưng sự thật là, phải là một kẻ rối loạn nhân cách...
thì mới có thể cư xử bình thường trong tình huống này...
bởi đây là tình huống bất thường nhất có thể xảy ra trên đời.
Tanner này, anh định nói với tôi rằng bức hình này...
nằm bên trong ranh giới hành vi có thể chấp nhận sao?
Anh phát ốm với chuyện bị đàn bà xỉa xói rồi.
Anh cần thuê Tanner Bolt đấy.
Anh không đáng bị như thế này.
Vô tội cho tới khi được chứng minh là có tội.
Đây đích xác là những gì anh xứng đáng phải nhận đấy.
Về nhà đi, Nick.
TÌM AMY
GỌI 1 855 4 AMY TIPS
Chào anh bạn.
Tôi không thể tin nổi là chúng ta còn chưa tóm gã này.
Chúng ta không bắt ai đó...
chỉ bởi một ả tóc vàng hoe bảo ta phải làm vậy.
Sao chị tử tế với hắn ta vậy? Chị thích hắn à?
Một, tôi đang tiến hành điều tra, chứ không phải đi săn phù thủy.
Và hai, đừng có bao giờ nói chuyện với tôi như vậy nữa.
Cô ấy định mua một khẩu súng đấy.
Chúng ta không biết ai hay điều gì khiến cô ấy sợ hãi, Gil.
Cập nhật cho tôi xem nào.
Không có manh mối nào liên quan tới ma túy, nên ta có thể gạch bỏ điều đó.
Tôi đã nói chuyện với mấy cô y tá chăm sóc cho cha của Nick.
Ông ta chẳng ra gì, nhưng yếu như mèo hen rồi, nên cũng gạch nốt.
- Chào. - Xin chào.
Chất luminol sáng khắp căn bếp cứ như là pháo hoa ngày Quốc khánh vậy.
- Chà. - Hay đấy.
Máu nhiều quá.
Của Amy đấy, nhóm B, chúng ta sẽ có kết quả DNA sớm thôi.
Có giả thiết gì về vũ khí chưa?
Dấu máu cho thấy nó đến từ một vật cùn.
Có thể là một cây gậy hoặc một mảnh gỗ 5 nhân 10.
Cô ấy ngã xuống đó, nhưng có lẽ không gượng dậy được.
Có hồ sơ y tế của Amy chưa?
Chưa, đến tối nay chúng ta mới có được.
Vợ tôi bảo hắn là kẻ sát nhân.
Chà, nếu là lời của Tiffany thì...
Anh.
Chào em.
Cảm ơn tất cả đã tới đây.
Donnie, khỏe không?
Cảm ơn nhiều lắm, Rich.
Xin chào.
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn vì đã có mặt tại đây đêm nay.
Điều này hết sức có ý nghĩa đối với gia đình chúng tôi.
Và đối với Amy.
Như mọi người đều đã biết...
vợ tôi, Amy Elliott Dunne...
mất tích ba ngày hôm trước.
Và tôi muốn cầu xin bất cứ ai nếu có thông tin gì...
xin hãy tới trình báo với cảnh sát. Giúp đỡ chúng tôi.
Quyến rũ phết.
Trông ghê chết đi được.
Tôi muốn nói ra điều này, bởi tôi nghĩ một vài người các bạn đang đặt nghi vấn...
và muốn giữ ý khi không hỏi ra.
Tôi không có liên quan gì đến chuyện vợ tôi mất tích.
Tôi đang hợp tác với cảnh sát.
Tôi vẫn chưa thuê luật sư.
Tôi chẳng có gì để giấu cả.
Amy là người bạn tâm giao của tôi.
Cô ấy là một người xuất chúng...
cô ấy quyến rũ, và hiểu biết.
Anh yêu em, Amy.
Đồ khốn.
Tôi yêu vợ tôi...
rất nhiều.
Có thể tôi không cư xử đúng cách như người ta muốn trước máy quay...
và nếu người ta muốn trừng phạt tôi vì điều đó, chẳng sao hết.
Nhưng tôi chỉ muốn yêu cầu giới truyền thông rằng, làm ơn, cứ tấn công tôi...
chứ đừng tấn công những người dân của thành phố này.
Nếu các người cần chế giễu ai đó, cứ chế giễu tôi.
Nick!
Nhưng đừng biến cuộc điều tra này thành một trò hề.
Vợ của anh đâu, Nick?
Hãy để cảnh sát làm nhiệm vụ của họ.
Anh đã làm gì người vợ đang mang thai của anh hả?
Anh nói cho họ biết chưa, Nick?
Anh cho họ biết rằng Amy đã mang thai sáu tuần chưa?
Cảm ơn vì sự ủng hộ của mọi người trong đêm nay. Hãy cùng truy tìm Amy.
Nếu hai người muốn nói gì thì nói đi.
Gil, đi mau, đi mau.
Nick, anh đi đâu vậy?
Ngăn anh ta lại.
Xin đừng đặt câu hỏi lúc này. Cảm ơn.
Sao anh lại bỏ chạy?
Đừng chạy.
Mọi người, hãy lui lại.
Thôi nào, các bạn, Các bạn biết mà.
Không giẫm lên cỏ, kiềm chế lại đi.
- Này, Gil... - Tôi đang xử lý đây.
Được rồi.
Nào, mọi người nghe cô ấy rồi đấy. Đừng chụp hình nữa.
Xin chào?
Trời ạ.
Chị làm tôi sợ đấy. Làm một ly nhé?
Anh có biết vợ anh mang bầu không?
Tôi bảo chị rồi, Noelle Hawthorne bị điên đấy.
Cô ta thậm chí đâu biết Amy.
Tôi thấy xem ra họ là bạn tốt đấy.
Tôi không biết nữa. Nhưng nó chắc chắn không thể chứng minh được cô ấy có thai.
Chúng tôi sắp có hồ sơ y tế của cô ấy đây.
- Tốt. - Hãy trò chuyện trong lúc chờ đợi đi.
Hãy bắt đầu lại từ đây. Hiện trường vụ án.
Chúng tôi từng chứng kiến nhiều vụ đột nhập vào nhà riêng.
Hàng sa số vụ rồi.
Khu vực này đây, ngay từ ban đầu chúng tôi đã phát hiện thấy bất thường.
Toàn bộ chỗ này trông như được dàn dựng. Xem này.
Thế mà chúng vẫn ở yên trên tường trong lúc cuộc vật lộn sinh tử diễn ra ư?
Tôi không biết nữa. Chị muốn tôi phải nói gì đây?
Anh có dọn dẹp nhà cửa vào cái ngày vợ anh mất tích không?
Không.
Bởi người của chúng tôi đã kiểm tra hiện trường với chất luminol.
Và tôi rất tiếc phải cho anh biết rằng, căn bếp đó sáng rực.
Amy mất rất nhiều máu ở đó, Nick ạ. Rất nhiều đấy.
Ôi Chúa ơi.
Phải, rồi ai đó đã lau chùi tất cả.
Khoan đã. Tại sao kẻ tấn công lại muốn lau chùi vết máu...
nếu như kẻ đó muốn tạo hiện trường giả?
Không có máu và không có xác dẫn tới nghi án bắt cóc.
Nó nói với chúng ta rằng, hãy quan sát những kẻ bên ngoài căn nhà.
Đám người vô gia cư mà anh cứ nhắc tới ấy.
Nhiều máu mà không thấy xác dẫn tới nghi án giết người.
Nó nói với chúng ta rằng hãy quan sát những người bên trong căn nhà.
- Đó là điều bọn tôi đang làm đây, Nick. - Tôi hiểu rồi.
Chuyện hôn nhân của anh thế nào, Nick? Bởi lúc này, chúng tôi chỉ có Noelle.
Cô ấy bảo rằng, "Không suôn sẻ."
Gil này, cậu với vợ hay cãi nhau vì chuyện gì?
- Điều gì khiến cậu giận dữ nhỉ? - Thiếu tiền.
Tôi với chồng cũ, cũng tương tự.
Tôi nhắc đến điều đó bởi chúng tôi đã điều tra tình trạng tài chính của anh, Nick.
Khoản nợ tín dụng 117.000 đô.
- Sao cơ? - Tôi đã thử đọc danh sách mua sắm.
Có vài món anh vung tay quá trán đấy.
Tôi đâu có mua những thứ đồ này.
Tôi thậm chí còn không chơi golf!
Tôi thì có! Anh mua gậy xịn đấy.
Tôi thích chú chó robot đấy.
Đây là một vụ trộm dữ liệu cá nhân! Đây là một trọng án!
Chúng ta cần phải tìm ra xem ai đã gây ra chuyện này!
Được rồi. Hãy trao đổi về bảo hiểm nhân thọ.
Bởi hồi tháng Tư, anh đã tăng tiền bảo hiểm nhân thọ của Amy...
lên mức 1,2 triệu đô.
Phải, đúng vậy. Đó là ý tưởng của cô ấy. Cô ấy muốn như thế.
Anh là người đã ký giấy tờ.
Bởi cô ấy bảo tôi làm vậy!
Chờ chút.
Sao? Vâng.
Chắc chắn chứ?
Được rồi.
Cô ấy đang mang thai.
Thật lố bịch.
Vậy, câu hỏi của tôi giờ là...
Tôi không muốn nói chuyện với chị nữa, không bao giờ...
khi không có luật sư.
Margo!
Anh.
Chờ anh chút. Để anh nói chuyện nốt đã.
Nick?
Con nghe rồi, con nghe rồi. Con cũng ngạc nhiên như...
Con biết là hai người bối rối. Con không hề biết cô ấy có thai.
Nghe này, con cũng nghĩ vậy, nhưng rõ ràng là không...
Bố mẹ muốn biết sự thật à?
Sự thật là, Amy không muốn có con.
Con cũng ngạc nhiên như...
Anh bảo em là anh không muốn có con.
Anh chỉ cố gắng tỏ ra mình tích cực thôi.
Rồi đột nhiên, vợ anh mang bầu.
Đó là một vấn đề dành cho anh đấy.
Nhất là khi anh còn có một cô bạn gái tuổi teen trong bóng tối nữa.
Ôi, đừng có xem Ellen Abbott nữa!
Anh phải kể ra hết với em đi!
Anh không kể cô ấy không muốn có con vì cô ấy không muốn anh nói ra.
Bởi đó sẽ lại là một lý do nữa khiến em ghét cô ấy.
Mà chúng ta thì có đủ lý do rồi! Chuyện sẽ dễ dàng hơn khi...
- Anh nói dối em? - Anh muốn có con!
Ngay khi bọn anh chuyển tới đây, anh đã tới phòng khám nam khoa!
- Hai người hiếm muộn à? - Anh đã làm nhiệm vụ của mình!
Thủ dâm.
Đến lúc tới lượt Amy, bỗng dưng cô ấy lại...
"Chà, em không biết nữa. Có thể. Thôi, cảm ơn."
Giờ ai sẽ chịu tin anh đây?
Được rồi.
Đây là lá thư từ phòng khám nam khoa...
thông báo cho anh biết họ sẽ hủy mẫu tinh trùng của anh...
nếu như anh không liên lạc lại với họ.
Rồi anh đưa nó cho Amy.
Ngày hôm sau, anh thấy nó trong thùng rác.
Nhưng lúc đó anh đã ăn nằm với Andie rồi, đúng không?
Anh muốn có con với Amy.
Một năm trước, Amy có thai sẽ là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra!
"Khi Amy đáng thương của anh bị cảm, món tráng miệng này..."
Đây là manh mối anh không giải được.
Phải.
Một lá thư từ Desi. Gã bạn trai cũ đáng sợ của Amy sao?
Đó là cái thằng giàu nứt đố đổ vách sẵn sàng làm mọi thứ cho cô ấy.
Chuyện đó cứ lởn vởn trong đầu anh. Thật kinh tởm.
Hợp đồng tiền hôn nhân sao?
Nick, tại sao anh lại giữ những thứ này? Nó giống như một chiếc hộp thù hận vậy.
Anh không biết nữa, Go! Có lẽ anh ghét cô ấy.
Dù thế nào em vẫn yêu thương anh.
Nhưng anh cần phải nói cho em biết.
Nói em biết gì?
Em định hỏi anh điều gì?
Em định hỏi xem anh có giết vợ mình không à, Go?
Em định hỏi anh thế đúng không? Có phải anh đã giết vợ anh không?
Em sẽ không bao giờ hỏi anh như vậy!
Margo!
Đừng có giẫm lên thủy tinh.
Mày không hiểu gì cả, đúng không?
Manh mối số ba
Tại sao đêm đó anh ta lại tới đây?
Vợ anh ta mất tích. Tại sao lại tới đây?
Ai quan tâm chứ?
Rhonda, chúng ta phá được án rồi.
Hãy làm lệnh bắt giữ thôi.
Cậu có biết buộc tội giết người khi chưa có xác khó thế nào không hả?
Không.
Khó khăn vô cùng đấy.
Nên tôi muốn một thứ cuối cùng thôi.
Thứ gì?
Tôi muốn một cái xác.
Hãy tưởng tượng về em, em là một cô gái cực kỳ, cực kỳ hư hỏng.
Coi chừng đấy.
Em cần phải bị trừng phạt, và "trừng phạt", tức là bằng chuyện ấy.
HƯ HỎNG - TRỪNG PHẠT ROI XÍCH DÂY TRÓI
Chết tiệt.
Đó là nơi anh cất những thứ đồ đắt tiền cho lễ kỷ niệm lần thứ năm.
Thế nên, hãy mở cánh cửa...
Trừng phạt. Gỗ. Bãi biển.
... và chú ý kỹ nhé.
Trừng phạt. Gỗ.
Gỗ.
Tôi sẽ tập tin rằng chồng tôi yêu tôi...
và sẽ yêu đứa bé này.
Rằng đứa bé này có thể sẽ là cứu cánh thực sự cho cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Nhưng tôi có thể sai.
Bởi đôi lúc...
cái cách mà anh ấy nhìn tôi...
tôi nghĩ...
người đàn ông trong mộng...
cha của con tôi...
người đàn ông của tôi có thể sẽ giết tôi.
Anh ta có thể thực sự...
sẽ giết tôi.
Cái quái gì vậy?
Giờ thì tôi hạnh phúc hơn nhiều bởi tôi đã chết.
NGÀY 5/7 BUỔI SÁNG
Chính xác thì là, "mất tích".
Sẽ sớm được cho là đã chết.
Ngày 5/7/2012 GIẾT AMY!
Mất tích.
Rồi gã chồng lười biếng, dối trá, vụng trộm, hay quên của tôi...
sẽ phải vào tù vì tội giết tôi.
Nick Dunne đã cướp đi danh dự, phẩm giá...
hy vọng và tiền bạc của tôi.
Hắn cứ thế cướp đi tất cả từ tôi cho tới khi tôi không còn tồn tại.
Như thế khác gì sát nhân đâu.
Hãy để tội ác phải nhận lấy sự trừng trị thích đáng.
Để làm giả một vụ án giết người thuyết phục, bạn cần phải có sự kỷ luật.
Hãy kết bạn với một kẻ ngốc nghếch trong vùng.
Thu thập những chi tiết từ cuộc đời nhàm chán của cô ta.
Và nhồi nhét cho cô ta những câu chuyện về tính khí hung bạo của chồng mình.
Bí mật tạo ra những rắc rối tiền bạc.
Thẻ tín dụng, có thể là chơi bạc online.
Với sự trợ giúp vô ý thức...
nâng tiền bảo hiểm nhân thọ lên.
Mua xe chạy trốn. Dùng Craigslist.
Thông thường. Rẻ mạt. Nhận tiền mặt.
Bạn cần thể hiện hết mình để người ta thực sự tiếc thương cho sự ra đi của bạn.
Và nước Mỹ yêu phụ nữ có bầu.
Cứ như thể chuyện giạng chân ra là khó khăn lắm.
Bạn biết chuyện gì mới khó không?
Giả có bầu đấy.
Đầu tiên, rút sạch nước toilet.
Mời cô bạn ngốc nghếch có bầu tới nhà...
và tọng nước chanh liên hồi cho cô ta.
Lấy trộm nước tiểu của cô nàng mang bầu ngốc nghếch.
Xong.
Giờ thì chuyện có thai sẽ được ghi vào hồ sơ y tế hợp pháp của bạn.
Chúc mừng ngày cưới của đôi ta.
Chờ ông chồng khờ khạo của bạn...
khởi đầu ngày mới.
Anh ta lên đường rồi.
Đồng hồ thì đang điểm.
Tỉ mỉ dựng hiện trường vụ án...
với đủ những sai sót có thể làm dấy lên nghi vấn.
Bạn cần phải đổ máu.
Nhiều.
Thật nhiều, thật nhiều.
Phải nhiều như vết thương ở đầu.
Phải nhiều như ở hiện trường vụ án.
Bạn cần phải lau chùi một cách kém cỏi...
giống như anh ta sẽ làm.
Lau chùi và đổ máu. Đổ máu và lau chùi.
Rồi bỏ lại một chút gì đó.
Lò sưởi vào tháng Bảy ư?
Và bởi đây là tôi...
tôi sẽ không ngừng lại ở đó.
Bạn cần một cuốn nhật ký.
300 ghi chép về câu chuyện giữa Nick và Amy, tối thiểu.
Bắt đầu bằng những câu chuyện thần tiên thuở ban đầu.
Những chuyện này đều có thật. Và chúng mang tính mấu chốt.
Bạn sẽ muốn Nick và Amy dễ mến.
Rồi sau đó, bạn hư cấu.
Chuyện tiêu xài.
Việc lăng mạ. Nỗi sợ hãi.
Mối đe dọa bạo lực.
Nick cứ nghĩ có mình anh ấy là nhà văn không bằng.
Đốt nó ở mức độ cần thiết.
Đảm bảo cảnh sát sẽ tìm ra nó.
Manh mối số Ba
Cuối cùng, tiếp nối truyền thống bằng một cuộc truy tìm đồ vật đặc biệt.
NGÀY 5/7 HAI TIẾNG MẤT TÍCH
Và nếu tôi làm đúng tất cả, cả thế giới sẽ ghét Nick...
vì đã giết người vợ xinh đẹp, đang mang thai của anh ta.
Rồi sau tất cả cơn oán giận, khi tôi sẵn sàng rồi...
tôi sẽ ra chỗ dòng nước với một vốc thuốc...
và cả một đống đá đeo trên người.
Khi người ta tìm thấy xác của tôi, họ sẽ hiểu rằng...
Nick Dunne đã vứt xác người thương của anh ta như vứt rác.
Và rồi cô ấy sẽ trôi qua bao người phụ nữ...
bị ngược đãi, không được đoái hoài, đầy phiền phức khác.
Thế rồi, Nick cũng sẽ chết.
Nick và Amy sẽ biến mất.
Nhưng bọn tôi chưa từng thực sự tồn tại.
Tôi chỉ vờ làm cô gái mà Nick đem lòng yêu.
"Cô gái cuốn hút".
Đó là vốn khen ngợi hạn chế mà đàn ông luôn đem ra sử dụng.
"Cô ấy là một cô gái cuốn hút".
Cô gái cuốn hút nóng bỏng.
Cô gái cuốn hút dễ chịu.
Cô gái cuốn hút vui tính.
Cô gái cuốn hút không bao giờ giận dữ với người đàn ông của mình.
Cô ấy chỉ mỉm cười với cái bộ dạng tủi nhục, đáng yêu...
và rồi chiều chuộng anh ấy.
Cô ấy thích điều mà giai thích.
Rõ ràng, anh ta là kẻ có gu nhạc lạ và thích truyện tranh khiêu dâm Nhật Bản.
Nếu anh ta thích Girls Gone Wild, cô ấy là dân khoái mua sắm...
hay nói chuyện về bóng bầu dục và chịu ăn cánh gà ở chuỗi Hooters.
Khi tôi gặp Nick Dunne, tôi biết anh ấy muốn một cô gái cuốn hút.
Tôi phải thừa nhận rằng, với anh ấy, tôi đã tự nguyện cố gắng.
Tôi cạo sạch lông ở chỗ ấy.
Tôi uống bia lon khi xem phim của Adam Sandler.
Tôi ăn pizza đông lạnh và vẫn cố giữ cho eo thon.
Tôi thường xuyên chiều chuộng anh ấy.
Tôi sống vì hiện tại.
Tôi tỏ ra hết sức dễ chịu.
Cũng phải nói rằng có một vài khoảnh khắc rất tuyệt.
Nick giải thoát vài điều bên trong tôi mà tôi không hề biết là chúng có tồn tại.
Sự hân hoan, sự hài hước, sự thoải mái.
Nhưng tôi giúp anh ấy thông minh hơn. Sắc bén hơn.
Tôi truyền cảm hứng cho anh ấy vươn đến tầm đẳng cấp của tôi.
Tôi đã tự tạc nên người đàn ông trong mộng của mình.
NGÀY 5/7 MƯỜI TIẾNG MẤT TÍCH
Chúng tôi rất hạnh phúc khi được giả bộ là người khác.
Chúng tôi là cặp đôi hạnh phúc nhất trên đời.
Và nếu không cảm thấy hạnh phúc nhất thì việc ở bên nhau có nghĩa lý gì cơ chứ?
Nhưng rồi Nick trở nên lười biếng.
Anh ấy trở thành người mà tôi không đồng ý kết hôn.
Anh ấy hy vọng rằng tôi sẽ yêu anh ấy vô điều kiện.
Thế rồi anh ấy lôi tôi tới giữa vùng trung tâm đất nước, không xu dính túi...
và tự tìm lấy cho mình một cô gái cuốn hút...
mới mẻ hơn, trẻ trung hơn, mông mảy hơn.
Bạn nghĩ tôi sẽ để cho anh ấy hủy hoại tôi và nhận được kết thúc có hậu ư?
Không đời nào.
Anh ấy không thể nào thắng cuộc.
Anh chàng Missouri dễ thương quyến rũ, điển hình của tôi.
Anh ấy cần được học hỏi.
Người lớn phải lao động mới có thành quả.
Người lớn phải trả giá cho sai lầm.
Người lớn phải hứng chịu hậu quả.
Khoan nhé.
Anh cần 20 giây mà em không phán xét, chen ngang...
hay giận dữ với anh.
Được rồi.
Đó là tất cả đám đồ mua bằng thẻ tín dụng sao?
Anh cất đống đồ đắt tiền cho lễ kỷ niệm 5 năm ở đâu?
Gỗ.
- Lều chứa củi. - Phải, lều chứa củi của em.
Bà chị dã man thật.
- Em cứ nghĩ... - Không sao.
Anh cũng sẽ nghĩ vậy thôi.
Món quà đó là gì vậy?
Anh không biết.
Ta thử tìm hiểu xem.
"Chồng yêu, em biết là anh nghĩ rằng nhất cử nhất động của anh không ai hay.
"Đừng mảy may tin vào chuyện đó nhé.
"Em biết rằng anh đã ở đâu, và em biết là anh sẽ tới đâu."
"Với lễ kỷ niệm năm nay, em đã thu xếp một chuyến đi.
"Vào bệnh viện, khám, khám, khám.
"Hãy cứ ngồi yên và thư giãn, bởi anh sắp tiêu rồi."
"Vào khám, khám bệnh viện" là sao?
"Vào khám." Đi tù đấy.
Con mụ điên rồ chết tiệt.
Chuyện này là vậy đấy.
Cô ấy định đổ cho anh tội giết cô ấy.
Anh cưới phải một con thần kinh rồi.
Buổi sáng hôm kỷ niệm...
anh tính hỏi cô ấy chuyện ly dị. Anh đã không thể.
Anh không thể giả bộ thêm một năm nào nữa, thêm một ngày nào nữa.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Trước khi anh kịp mở miệng, cô ấy bảo...
"em cần anh ra chỗ nào đó và thực sự suy nghĩ về cuộc hôn nhân của chúng ta."
Cô ấy biết là anh sẽ tới bãi biển Sawyer.
Để anh không có bằng chứng ngoại phạm.
Cô ấy đạo diễn anh từ đầu đến cuối.
Cô ấy biết đích xác anh sẽ làm gì. Và anh làm đúng y như vậy.
Anh đã tới chỗ bãi biển, ngồi suy nghĩ về chuyện hôn nhân.
Anh trở về nhà và quyết định muốn ly dị...
Rồi tới lúc anh trở về nhà...
Cô ấy đã mất tích.
Anh toi rồi!
Chị ta ghê thật.
Một phần trong anh thấy nhẹ nhõm...
khi anh nghĩ rằng cô ấy đã ra đi.
Rối Punch và Judy.
Nhớ không, nó đánh Judy đến chết và giết đứa bé của cô ấy.
Vậy anh là Punch.
Bọn anh rõ cả rồi, Amy, ý em là gì đây?
Ở Missouri có án tử hình không?
NGÀY 6/7 MỘT NGÀY MẤT TÍCH
THÁNG 12/2012 TỰ SÁT?
THÁNG 11 TỰ SÁT?
Vứt xe TỰ SÁT?
Nghiên cứu chỗ để vứt xe hơi
Chào chị hàng xóm.
Mấy tuần nay rồi tôi mới có người tử tế ở kế bên.
Tôi không biết sao mình lại được cho là tử tế nữa.
Chừng nào chị không nuôi trăn và giã nhạc death metal lúc 4 giờ sáng...
thì hai ta sẽ là bạn thân.
Được rồi. Rất vui được gặp cô.
Tôi là Greta.
Tôi là Nancy.
Chị định ra chỗ cửa hàng ven biển à? Nhờ chị mua hộ đĩa gạn kem nhé.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Tôi có việc phải làm.
Vâng. Gặp chị sau nhé!
Được thôi.
NGÀY 7/7 HAI NGÀY MẤT TÍCH
Nào. Cho em xem nụ cười đáng yêu kiểu Nicky đi.
Quân khốn nạn.
MẤT TÍCH 1-800-TÌM AMY
NGÀY 8/7 BA NGÀY MẤT TÍCH
Này.
Nancy.
Hôm nay lại nóng ghê.
Thế chị từ đâu tới đây?
Để tôi đoán nhé.
Nebraska.
New Orleans.
Các cô, tôi là chuyên gia thoa dầu đấy.
Ồ, hẳn rồi.
Thuốc xức và dầu thơm. Kem nữa.
Để da các cô mà bị rám nắng thì quả là không phải.
Dễ thương quá.
Được rồi. Các cô biết tôi ở đâu rồi đấy.
Xem ra gu đàn ông của chúng ta giống nhau đấy.
Tôi va đầu vào tủ nhà tắm thôi.
Chị việc quái gì phải giữ bí mật cho chồng.
Để tôi đoán nhé.
Anh ta ngồi xem một trận đấu quan trọng còn chị thì huyên thiên không ngớt.
Không phải, chị xem ra không phải là một kẻ lắm mồm.
Tôi biết rồi.
Chị bắt quả tang anh chàng đang xoa bóp cho một con lẳng lơ nào đó...
và anh ta xin lỗi chị bằng cách cho chị lãnh trọn một cú đấm.
Tệ hơn thế.
Tệ hơn thế sao?
Tôi tới chỗ quán bar nơi anh ấy làm việc để gây ngạc nhiên.
Rồi anh ấy bước ra khỏi quán bar với một cô gái không thuộc về nơi đó.
Vào cái đêm đầu tiên chúng tôi gặp nhau...
chúng tôi đi ngang qua một tiệm bánh lúc đường đang được chuyển tới.
Đường bay trong không trung, khắp nơi.
Một cơn bão đường.
Và trước khi anh ấy hôn tôi...
anh ấy vươn tay ra...
và làm điều này.
- Và biết sao không? - Sao?
Anh ấy làm điều tương tự với cô gái.
Đó là câu chuyện kinh tởm nhất mà tôi từng được nghe đấy.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn nhiều.
Điều tiềm ẩn ở trái tim đất nước
Chà, chúng ta lên bản tin chính rồi.
NGÀY 9/7 BỐN NGÀY MẤT TÍCH
Đó là cả quá trình kháng cáo, nên ta sẽ cố tỏ ra dễ chịu với họ.
Anh Bolt. Tanner Bolt?
Nick Dunne.
Tôi cứ ngồi canh điện thoại mãi, bạn của tôi ạ.
Tôi xin lỗi.
Anh không tin tôi sao?
Không, tôi tin anh. Chỉ tại đây là câu chuyện điên rồ nhất mà tôi từng nghe.
Tôi rất thích nó. Nhưng, đối với anh, chuyện rất tệ.
Giờ chắc anh bất đắc dĩ tôn trọng vợ lắm đấy nhỉ?
- Anh nghĩ chuyện của tôi là trò đùa hả? - Không!
Anh đùa tôi sao? Tôi tham gia chứ.
Tôi sẽ tham gia.
Anh tìm đúng người rồi đấy. Đây là công việc dành cho tôi, Nick.
Đây là lý do tôi được trả trước 100.000 đô. Tôi thắng những vụ không thể thắng.
100.000 đô sao?
Chúng ta sẽ bàn bạc chuyện đó sau.
Tôi sẽ cho anh mức giá đặc biệt...
nhờ "người vợ đầy kỹ năng trong lĩnh vực trả thù."
Được rồi.
Vậy kế hoạch thế nào đây?
Hiện tại, câu chuyện dừng ở mức "anh ta nói thế này, chị ta nói thế kia."
- Cô ấy kể một câu chuyện hay hơn. - Không, Nick ạ.
Cô ấy kể ra một câu chuyện hoàn hảo.
Nên từ hôm nay, ta cần phải chuẩn bị cho việc biện hộ, phòng khi cần thiết.
- Nếu quyết định theo phiên bản của anh... - Sự thật.
Chúng ta cần phải sửa đổi nhận định của công chúng về Amy.
Khiến họ không còn coi cô ta như là cục cưng của nước Mỹ nữa...
mà thấy được rõ bản chất của cô ta, vốn là một kẻ giật dây hạng nhất.
Đó là một sự sửa đổi lớn lao. Ta cần những ý kiến khác ngoài anh ra.
Phải có ai đó từng bị cô ta cho dính chưởng trong quá khứ.
Có một gã ở New York. O'Hara, Tommy O'Hara.
Tám năm trước, cô ấy đâm đơn kiện hắn.
Thế thì dễ tìm ra đấy.
Bạn học cũ, Desi Collings.
Cô ấy bảo từng bị hắn lén lút theo đuổi. Hắn ở St. Louis.
Anh hãy tới gặp Tommy còn tôi sẽ phác thảo hợp đồng.
Tôi bảo rồi, anh đã đến gặp đúng người.
Xem ra là vậy.
Tommy à?
Vâng.
- Cảm ơn anh vì chịu gặp tôi. - Vâng, vâng, vâng.
Anh sẽ muốn uống chút gì đấy.
Vâng.
Cô ấy bảo anh đã có hành vi bạo hành với cô ấy.
Không, anh bạn, cô ta bảo tôi đã cưỡng hiếp cô ta.
Cấp độ một, trọng tội hiếp dâm.
- Anh có làm vậy không? - Anh có làm vậy không?
Tôi đứng trước viễn cảnh ngồi tù 30 năm tới chung thân.
- Anh có bị đưa ra tòa không? - Chết tiệt, không.
Trông tôi là dạng sẽ sống khỏe trong tù lắm sao?
Tôi phải cãi lại. Xuống án quấy rối tình dục cấp một, không phải vào tù.
- May đấy. - Ồ, vâng.
Tôi thất nghiệp suốt tám năm trời qua...
bởi tôi phải viết dòng chữ "tội phạm tình dục" vào mọi lá đơn đi xin việc.
Bị liệt vào danh sách cần theo dõi vì được ghi là có xu hướng lạm dụng tình dục.
Chưa hẹn hò được buổi nào suốt gần một thập kỷ bởi cô nào gõ tên tôi lên Google...
Anh có thể từ từ giải thích tôi nghe chuyện gì đã xảy ra không?
Tôi gặp Amy ở một bữa tiệc.
Chúng tôi kết nhau. Cô ấy hoàn hảo.
Cô ấy xinh đẹp, thông minh, đọc nhiều sách...
có vòng ba rất đẹp hệt như một vũ công thoát y 20 tuổi.
Tôi nghĩ, "Có gì trở ngại đây?"
Vài tháng sau, biết mặt nhau ngay. Mối quan hệ giữa chúng tôi không hề dễ dàng.
Con gái thích cải tiến, còn Amy?
Cô ta thôn tính tôi. Cô ta biến tôi thành thứ cô ta sở hữu.
Mọi chuyện thật quá sức chịu đựng. Cô ta ra ngoài và mua cà vạt cho tôi.
Và chúng tôi chắc phải cãi nhau tới hai chục lần vì chuyện đó.
Cà vạt. Toàn bộ câu chuyện trở nên...
- Thế là anh chia tay cô ấy. - Không, tôi cố gắng từ từ rút lui.
Cho cô ấy chút không gian. Không vấn đề gì, đúng không?
Tôi cứ nghĩ là vậy.
Rồi một đêm, Amy tới chỗ tôi...
với một chai bourbon và một đĩa nhạc của ban nhạc mà tôi thích...
Rồi trong vòng hai phút, cô ta tụt quần tôi xuống chỗ đầu gối...
quỳ xuống, và rồi...
Tôi xin lỗi. Tôi biết đó là vợ anh.
- Rồi hai người làm tình? - Vâng, tự nguyện.
Hết sức dữ dội, nhưng cô ta la hét đòi bằng được.
Sáng hôm sau, hai cảnh sát xuất hiện trước cửa nhà tôi.
Amy có những vết thương trông giống hệt như vừa bị cưỡng hiếp.
Những vết trói ở trên cổ tay, và tinh trùng của tôi.
Trông giống như tôi đã trói Amy vào giường và hãm hiếp cô ấy.
Tôi ấy!
Thế rồi, đoán xem họ tìm thấy gì.
Trên ván đầu giường, một chiếc mỗi bên.
Những chiếc cà vạt anh không chịu đeo.
Anh hiểu vợ anh đấy.
- Sau đó anh còn trông thấy cô ấy không? - Có.
Trên ti-vi, hồi tuần trước, với anh.
Tôi nghĩ, "Amy đây rồi.
"Cô ấy đã nâng cấp độ từ hiếp dâm lên giết người rồi."
tội ác bạo lực
Chị có theo dõi vụ này không?
Một phát hiện khủng vào đêm qua.
Chúng tôi vừa phát hiện ra...
Amy Elliott Dunne chắc chắn là đang mang thai khi mất tích.
Chuyện này khiến tôi thấy buồn nôn, Kelly Capitono ạ.
Một người phụ nữ đang mang thai, mang trong mình một sự sống làm sao...
lại có thể khiến người đàn ông trở thành súc vật nhỉ?
Ellen, chuyện này giống như bệnh dịch.
Nguyên nhân nhiều thứ ba khiến cho các phụ nữ mang thai tử vong...
chính là những vụ sát nhân do bạn trai hoặc chồng họ gây ra.
Ta cũng đừng lãng quên người vợ.
Tối nay, chúng ta hãy chào đóng cô bạn thân của Amy, Noelle Hawthorne.
Cảm ơn cô đã có mặt với chương trình, Noelle.
Cảm ơn chị, Ellen.
Cho phép tôi được nói rằng...
Amy sẽ yêu quý các bạn, và tất cả những người phụ nữ.
Ôi, thật tuyệt.
Sao cô không kể cho chúng tôi nghe về người bạn của cô, Noelle?
Amy là người hết sức giáo dục.
Ôi, tôi muốn có ai đó nói rằng, chỉ một lần thôi cũng được...
"Cô ta là một con lèm bèm."
Cô ấy rất đẹp, thông minh, tử tế.
Đúng dạng khốn nạn trong mắt tôi.
Ý cô là sao? Người ta yêu cô ấy mà.
Tôi không biết nữa. Cô ta có vẻ trịch thượng.
Gái nhà giàu hư hỏng, cưới phải một thằng lăng nhăng.
Phải trả cái giá cao nhất.
Điều bí ẩn duy nhất là chồng cô ấy. Chúng tôi chưa từng gặp Nick.
Anh ta chưa bao giờ tự giới thiệu bản thân.
Tại sao vậy, Noelle? Cô nghĩ tại sao?
Tôi nghĩ chúng ta biết tại sao.
Bởi anh ta có bản tính hung hăng.
Hơi cay nghiệt đấy.
Đời là vậy mà.
Anh ta biết là tôi sẽ nhận ra điều đó.
Đừng hiểu lầm ý tôi.
Tôi không nói việc hắn giết cô ta là đúng.
Có những chuyện vốn là hệ quả thôi.
Ngon ghê.
Cô ấy thật đơn độc.
Và cô ấy hết sức ngây thơ.
Cô là một người bạn tốt, Noelle ạ. Và cô là một người bạn tốt của chương trình.
Cảm ơn vì đã xuất hiện.
Nói với em là anh đã thuyết phục được Tanner Bolt đi.
Tanner Bolt thuyết phục anh thì có.
Anh sẽ cố gắng và gặp gỡ Desi Collings trên đường trở về.
Mà, Go này...
tiền ứng trước của Tanner là 100.000 đô.
Đó mới chỉ là khoản ứng trước thôi.
Em có 47.000 đô tiền tiết kiệm. 2.500 đô ở tài khoản hưu trí cá nhân.
Em đã được chấp thuận thế chấp nhà lần hai. Có gì ta sẽ tính tiếp.
Cảm ơn em.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Nick để cha mình, người mắc bệnh Alzheimer, ở trong một viện dưỡng lão.
Số lần anh ta thăm ông ấy năm ngoái? Một lần.
Ôi, chết tiệt!
Cô em gái song sinh của anh ta, Margo, là một quả đào tơ.
Hai người hàng ngày cứ thế ở trong quán bar mà Amy mua cho họ.
Chơi trò gì, Lauren? Chơi trò vợ chồng à?
Cái quái gì vậy?
Các cặp song sinh thường chấp thuận và tiếp tay cho nhau làm bậy.
Tôi chưa nghiên cứu kỹ Nick, hay em gái anh ta...
nhưng xem ra họ rất, rất gần gũi.
Song sinh loạn luân rồi.
Gần gũi một cách khó ngửi, Lauren ạ.
Nên chúng tôi xin khép lại với một câu hỏi.
Đạo đức đã suy đồi tới đâu...
khi để một người mẹ xinh đẹp, tài năng, tốt bụng, thông minh, đáng yêu...
biến mất mà những lời than khóc uất hận của chúng ta lại chẳng được thấu?
Cho xin điếu thuốc nhé?
Amy Elliott Dunne, chúng tôi lo cho cô, và chúng tôi sẽ không bao giờ quên.
Và còn điều gì nữa mà chúng tôi sẽ không quên nhỉ?
Ở Missouri có án tử hình đấy.
Amen.
Tôi xin được trình báo một vài hành vi khả nghi...
ở gần lều chứa củi nằm trong tư gia của Margo Dunne.
Lộ chuyện có bầu? Nếu không, gọi Đường dây nóng Cảnh sát
TỰ SÁT?
Chào anh.
- Anh Dunne. - Anh Collings.
Tôi nhận ra anh. Tôi thấy anh ở trung tâm tình nguyện.
Tôi muốn giúp nhà mình.
Hy vọng anh không phiền khi tôi ghé qua.
Tôi có được địa chỉ của anh từ lá thư mà anh từng gửi vợ tôi.
Amy và tôi vốn tin vào nghệ thuật viết thư vốn đã bị mai một.
Tôi luôn tự hỏi tại sao anh vẫn còn giữ liên lạc sau...
tất cả mọi chuyện.
Hai người từng có hai năm cùng nhau ở trường nội trú, đúng không?
Cô ấy là cô bạn gái nghiêm túc đầu tiên của tôi.
- Sao hai người lại chia tay? - Đó là một câu hỏi kỳ cục đấy.
Anh đối xử không tốt với cô ấy à? Anh lừa dối cô ấy hay sao?
Đó là một câu hỏi bất lịch sự đấy.
Để tôi kể anh nghe Amy nói gì với tôi nhé.
Cô ấy đá anh, anh hoàn toàn bất ổn.
Anh lén lút theo dõi cô ấy, anh đe dọa cô ấy...
và anh định tự tử trên giường của cô ấy rồi phải nhập viện tâm thần.
Vợ anh đang mất tích, mà anh lặn lội tới đây chỉ để kể cho tôi chuyện này sao?
Tôi nghĩ rằng câu chuyện này còn có một góc nhìn khác.
Anh Collings.
Chết tiệt.
... vụ án Amy Elliott Dunne mất tích.
Cô gái tóc vàng xinh đẹp ấy là nguồn cảm hứng của loạt sách Amy Huyền Diệu.
Chị lại đọc cuốn nhật ký đó à?
Chị biết cái kết của nó mà.
Nó lôi cuốn tôi.
Này, Rhonda.
"Anh ta sẽ giết tôi." Hết.
Tại sao anh ta lại tới nhà của cha mình để đốt nó chứ?
Đó là nơi riêng tư. Không có ai ở đó cả.
Tại sao anh ta không đốt bằng sạch nó?
Bởi hắn khiến chuông báo động kêu. Chị là người rọi đèn vào mông hắn mà.
Toàn bộ chuyện này cảm giác rất kỳ lạ.
Chẳng hạn như tìm thấy một phong bì có ghi chữ "Manh mối."
Chị đã từng nghe câu...
"Câu trả lời đơn giản nhất thường chính là đáp án" chưa?
Thực sự thì tôi chưa bao giờ thấy câu đó đúng.
- Chúc chị ngủ ngon. - Chúc cậu ngủ ngon.
Chào nhé.
NGÀY 10/7 NĂM NGÀY MẤT TÍCH
Elvis tới Missouri rồi.
Tạ ơn Chúa. Anh vào đi.
Điều đầu tiên ta cần phải hiểu về Amy, là cô ấy thích dạy những bài học.
- Đóng vai Chúa trời. - Phải, Chúa trong Cựu Ước.
Được rồi. Nói tiếp đi.
Cô ấy phát hiện ra tôi đã lừa dối cô ấy khi tôi tằng tịu với Andie...
và quyết định dạy cho tôi một bài học.
Giả chết, vu oan cho tôi gây ra chuyện đó.
Máu trong căn nhà, thẻ tín dụng, tiền bảo hiểm nhân thọ.
Cô ta bày ra trò truy tìm đồ vật.
Giờ thì chuyện truy tìm đồ vật ấy hết sức quan trọng.
Cô ấy dẫn chúng ta qua những nơi tôi từng vụng trộm. Giày vò tôi về chuyện đó.
Và cô ấy để lại manh mối số một cho cảnh sát...
thứ dẫn họ tới văn phòng của tôi...
nơi tôi và Andie thường hay...
Và cô ấy để lại đó một chiếc quần lót đỏ.
Phải. Khá táo bạo, rất tệ.
- Manh mối số hai. - Căn nhà của cha tôi.
Một nơi khác mà tôi và Andie thi thoảng hay qua lại với nhau.
- Manh mối số ba? - Lều chứa củi.
- Cũng là một nơi... - Ôi Chúa ơi.
- Bọn anh không có nhiều lựa chọn. - Khách sạn chẳng hạn.
- Hiện lên hóa đơn tín dụng của Amy ngay. - Thì dùng thẻ của Andie ấy.
Bảng kê của Andie được gửi thẳng về cho cha mẹ cô ấy.
Nick, Margo, chúng ta có thể thảo luận về căn nhà nhỏ màu nâu không?
- Manh mối đó dẫn ta tới đâu? - Nhà của cha tôi.
Nhà của bố màu xanh mà.
Sau khi cha mẹ ly hôn, khi bố không còn ở bên...
anh thường tưởng tượng mình là một điệp viên có mật danh Màu Nâu, người...
vì sự an toàn của con cái, buộc phải phủ nhận sự tồn tại của chúng.
Anh chưa bao giờ kể cho em chuyện đó.
Anh kể chuyện đó cho chị ấy ư?
Chúng ta có một chiếc quần lót màu đỏ đầy nghi vấn tại văn phòng của anh.
Chúng ta có một mớ đồ đắt tiền đáng giá trong lều chứa củi của cô.
Vậy thứ quái gì ở chỗ căn nhà cha anh vậy, Nick?
Và hãy thành thực nhé.
Nói thật là tôi không biết.
KHÔNG ĐƯỢC BƯỚC QUA
Dù họ tìm thấy thứ gì, tôi thấy khả năng cao là nó rất tệ.
Chúng ta có rất nhiều vấn đề chưa được kiểm soát đấy.
Nick, liệu anh có biết Andie đang nghĩ gì không?
Chúng tôi không liên lạc với nhau kể từ đêm cầu nguyện.
Được rồi. Còn cha mẹ Amy?
- Không... - Thêm áp lực đấy.
Một cô bồ nhí trẻ bị tổn thương,
sẵn sàng xuất hiện trước công chúng bất cứ lúc nào.
- Không, Andie không làm vậy đâu. - Cô ấy sẽ làm vậy.
Họ luôn như vậy. Đừng để bụng nhé.
Amy đẩy ta vào một tình thế khó xử đấy.
- Chúng ta phải kể cho cảnh sát về Andie. - Thật sao?
Lúc này đây, Andie khiến anh có thêm một động cơ nữa.
Ta cần phải kể cho cảnh sát nghe về chỗ lều chứa củi.
Chúng ta cần phải đón đầu họ trước.
Nhưng tôi phải cảnh báo hai người về chuyện sẽ diễn ra sau đó.
Họ sẽ tấn công Margo.
Họ đâu thể làm vậy chứ?
Cô ấy là đồng phạm của anh. Cô ấy giúp anh che giấu bằng chứng.
Khả năng lớn nhất, cô ấy biết anh đã giết Amy.
Trời ạ.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta đi tìm Amy.
Không. Bất cứ một kế hoạch nào khác đều sẽ trật hết.
Tôi có quen hai cựu nhân viên tình báo cực giỏi.
Tôi sẽ nhờ họ vụ này.
Nhưng họ phải bắt đầu từ đâu, Nick?
Amy sẽ đi đâu?
Tôi không biết.
Chúng ta vẫn đang ghi điểm đấy chứ?
Này!
Tôi tưởng chúng ta đang cố gắng tránh khỏi đàn ông một thời gian cơ mà.
Anh ấy tốt bụng mà.
Bởi cậu ta muốn lên giường với cô thôi.
Chị ấy vẫn cay đắng vì chồng cũ sao?
Anh ấy cũng bị lừa dối.
Ba chúng ta là những kẻ buồn nhất ở khắp vùng Ozarks.
Tôi không buồn.
Tôi giận dữ.
Nào.
Tôi uống say gần chết khi vợ tôi bỏ tôi mà đi.
Tôi còn định tự tử cơ. Hai người tin nổi không?
Đừng có khiến hắn đắc chí.
Tôi định trầm mình xuống dòng nước ở Vịnh Mexico...
biến mình thành bữa tối cho đám cá mập trắng.
Vịnh đó chỉ có cá mập bò thôi, chị Nawlins ạ.
Sao tôi lại phải chết chứ? Tôi đâu phải là kẻ khốn nạn.
Chị in câu đó lên áo đi.
Bà chị lắm tiền ơi, tôi tưởng bà chị không xu dính túi chứ.
Cả một mớ tiền mặt đấy.
Toàn là tiền lẻ thôi.
Tiền lẻ? Chị là gì chứ, vũ công thoát y à?
Quán Vũng Lầy Gái, hay Rương Kho Báu?
Bọn tôi chỉ đùa thôi.
Người ta không trêu nhau ở NOLA à?
Giờ thì Nick Dunne có thể bị bắt giữ bất cứ lúc nào.
Ta có vết máu ở trong nhà, một khoản nợ lớn, một cái thai ngoài mong muốn.
Còn Amy Elliott Dunne, mất tích đã năm ngày trời...
vẫn đang kêu gọi công lý được thực thi.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
NGÀY 11/7 SÁU NGÀY MẤT TÍCH
Tanner có một ý tưởng hết sức tồi tệ mà anh ấy định dành cho anh.
Như nào?
Anh sẽ xuất hiện trên chương trình của Sharon Schieber ở St. Louis vào ngày mai.
Chuyện này có thể trở nên vô cùng tai hại.
Và anh sẽ kể cho chị ấy nghe về Andie.
Không.
Đó là một ý tưởng rất tệ.
Anh không nghe được tin gì từ cô ấy ba ngày nay rồi.
Đó là một quả bom hẹn giờ. Anh cần phải chủ động quăng nó đi.
- Người ta sẽ ghét tôi. - Rồi họ sẽ tha thứ cho anh.
Một kẻ lên sóng truyền hình thú nhận rằng mình là một thằng đốn mạt ư?
Người ta đồng cảm với chuyện đó.
- Sao ta không chỉ lên tiếng thôi? - Họ cần trông thấy anh.
Chương trình đặc biệt của Sharon, có thể đạt mốc 10 triệu lượt xem.
Chị ấy là một người vận động. Nếu chị ấy chấp nhận tin anh...
Chị ta sẽ đặt ra những câu hỏi hóc búa.
Tôi sẽ luyện cho anh giống như thể anh đang phải làm lời khai.
Điều gì nói được, điều gì không nói được.
Một con khỉ được huấn luyện ư?
Một con khỉ được huấn luyện không bị chính quyền tiêm thuốc tử hình.
Nick, vụ án này chính là chuyện người ta nghĩ gì về anh.
Họ cần phải thích anh.
Giờ, anh mà làm vậy là anh có thể vươn tới hàng triệu con người.
Có lẽ tôi chỉ cần vươn tới một người thôi.
Xin chào.
Chào chị gái.
Chờ chút.
- Chào. - Chào chị.
Chị sắp dọn đi à?
Không, tôi đang chỉ dọn dẹp thôi.
Cho chúng tôi vào trong và nói lời từ biệt đi nào.
Tôi sẽ ghé qua trước khi...
Để bọn tôi giúp chị một tay.
Chà, chị phải dọn hết chỗ này đấy.
Dorothy vốn khắt khe lắm.
Đến cái móc quần áo thừa chị cũng không thể bỏ lại đâu.
Phải đảm bảo không có gì kẹt bên trong.
Một chiếc tất...
đồ lót hay bất cứ thứ gì của chị.
Chị lau chùi giỏi đấy.
Tiền đâu hả, cục cưng?
Xem dưới váy chị ta đi.
Hắn lôi cô vào chuyện này à?
Là tôi lôi kéo anh ấy đấy.
Ngay khi chúng mày ra khỏi đây, tao sẽ gọi cảnh sát.
Kính của mày là đồ giả. Tóc thì nhuộm như lông chuột.
Mày nói tên mày là Nancy, nhưng nửa số lần được gọi mày chẳng thèm đáp.
Mày đang đi trốn. Tao không biết tại sao, và tao chẳng quan tâm.
Nhưng mày sẽ không gọi cho cảnh sát.
Và tao nghĩ mày chưa bao giờ bị ăn tẩn đâu.
Ôi trời ơi.
Xin lỗi, nhưng bọn tao thực sự cần tiền.
Tới chỗ mới, hãy cẩn thận hơn, nhé?
Có nhiều người ở ngoài kia còn tệ hơn bọn tao nhiều.
Xin lỗi. Cô không được phép ngủ ở đây.
NGÀY 12/7 BẢY NGÀY MẤT TÍCH
Tôi không giết vợ tôi.
Sao anh không thử lại lần nữa nhỉ? Cố gắng bớt khô cứng đi một chút.
Tôi không giết vợ tôi.
- Anh làm gì vậy? - Mỗi lần anh trông ngột ngạt...
hoặc khó chịu, hoặc căng thẳng, tôi sẽ ném kẹo gấu vào người anh.
- Như thế giúp tôi bớt căng thẳng ư? - Thử lại lần nữa xem nào.
Anh Dunne, như những gì tôi được biết, anh và vợ đã có quãng thời gian khó khăn.
Vâng, chúng tôi đều có những năm tháng không hề suôn sẻ. Tôi bị mất việc.
Cả hai người đều mất việc.
Chúng tôi đều mất việc.
Tôi phải trở về quê nhà để chúng tôi có thể chăm sóc mẹ tôi...
người sắp sửa qua đời vì bệnh ung thư và cha tôi, người mắc...
Cha anh là kẻ vô dụng.
Hãy nói về mẹ anh đi, hai người gần gũi ra sao.
Tiếp tục nào.
Qua thời gian, mọi chuyện cứ thế được tích lũy.
"Tích lũy" tức là một cú nổ lớn sẽ xảy ra. Không được.
Đến một thời điểm, chúng tôi đi chệch hướng.
Tôi đã có một khoảnh khắc yếu đuối.
"Khoảnh khắc" của anh kéo dài hơn 15 tháng đấy.
Tôi đã thiếu tôn trọng vợ tôi.
Thiếu tôn trọng cuộc hôn nhân của mình.
Và tôi luôn hối tiếc về điều đó.
Được đấy.
Đừng ngại nhấn mạnh rằng mình là gã chồng thiếu não, Nick.
"Tôi là một thằng ngốc. Tôi là một kẻ không ra gì.
"Mọi chuyện tôi làm đều sai trái."
Anh biết rồi. Đàn ông nói chung thường là vậy mà.
- Cảm ơn nhé. - Anh cảm thấy thế nào?
Tôi thấy ổn. Go, em đưa cho anh chiếc hộp đó được không?
Đó là món quà nhân ngày sinh nhật lần thứ 33 mà Amy tặng anh.
Anh ghét chiếc đồng hồ đó mà.
Không, Go. Anh yêu chiếc đồng hồ đó.
Giống như anh yêu chiếc cà vạt này.
Giống như anh yêu vợ anh.
Anh đây rồi!
Em.
Em xin lỗi.
Chúa ơi.
Hồi tuần trước...
em dọa sẽ bỏ đi, và anh ta bảo là sẽ tìm ra em rồi giết em.
Thế nên em biến mất.
Em đã mất đứa con.
Em không thể kể cho cha mẹ nghe.
Em rất tủi hổ và vô cùng run sợ.
Hắn ta đang đi tìm em đấy.
Ba ngày trước hắn xuất hiện trước cửa nhà anh.
Hắn lần ra anh từ những lá thư mà anh gửi cho em.
Em vẫn giữ chúng.
Biết được rằng anh vẫn còn ở ngoài kia...
là điều duy nhất giúp em có thể vượt qua được mấy năm vừa qua.
Hãy tới chỗ cảnh sát thôi. Em có thể giải thích mọi chuyện.
Không, giờ em không thể xuất hiện.
Em sẽ trở thành một kẻ bị bỏ rơi. Tất cả mọi người sẽ ghét em.
Có gì sai khi em muốn Nick phải vào tù chứ?
Hắn ta nên vào tù vì những điều hắn đã làm.
Anh sẽ đưa em tới chỗ căn nhà nghỉ dưỡng bên hồ của anh.
Chỗ đó hoàn toàn hẻo lánh.
Sao anh lại tốt với em như vậy?
Em biết tại sao mà.
Xin lỗi.
Tôi có quen cô, đúng không?
Không.
Cô là người nhà Nolan mà?
Không, chúng tôi đến từ Winnipeg. Xin lỗi.
Chúng ta nên đi thôi.
Chờ một chút.
Là Boney. Tôi sẽ gọi cho cô ta sau.
Tanner. Rất vui được gặp anh.
Sharon! Chào chị.
Hy vọng chuyện này đáng để tôi bỏ thời gian.
Chị sẽ cảm thấy rất vui đấy.
Sharon.
Chị Schieber. Cảm ơn chị rất nhiều vì cuộc phỏng vấn này.
Tôi có thể mời cậu uống hay ăn chút gì trước khi ta bắt đầu không?
Không, tôi ăn kẹo gấu rồi.
Ôi mẹ ơi?
Sao thế?
Vụ án Amy Huyền Diệu mất tích vừa có một tiến triển gây sốc.
Chúng tôi sẽ nhận sóng trực tiếp từ ngay hiện trường.
Ôi Chúa ơi.
Con đĩ non.
Tên tôi là Andie Fitzgerald.
Tôi gặp Nicholas Dunne...
khi anh ấy là giáo viên môn văn học sáng tạo tại Mill Valley.
Sao nó lại ăn mặc như trông trẻ thế kia?
Tôi hết sức xấu hổ...
khi có quan hệ tình cảm với một người đàn ông đã kết hôn.
Con ả có bộ ngực gợi dục.
Tôi thực sự tin là chúng tôi đã yêu nhau.
Giờ lại trông như tín đồ dòng Menno.
Tôi biết đó không phải là lý do bào chữa.
Đúng, không phải đâu.
Trái tim tôi mách bảo rằng Nick Dunne sẽ không ra tay giết người vì tôi đâu.
Tôi xin cầu nguyện cho tất cả những ai yêu mến Amy.
Tôi xin lỗi vì nỗi đau mà chuyện này đã gây ra cho họ.
Chúng tôi từng yêu thương Nick Dunne như con đẻ.
Tình yêu đó chấm dứt từ ngày hôm nay.
Thôi, em đang ngắm những hồn ma đấy.
Cậu ta đáp lại lòng tin của chúng tôi bằng sự dối trá hết lần này qua lần khác.
Giờ thì chúng tôi hoàn toàn tin rằng...
Nick có dính dáng đến vụ mất tích của con gái chúng tôi.
Amy Huyền Diệu của chúng tôi.
Tình huống trở nên vô cùng thú vị rồi đây.
Chúng tôi cần thảo luận một chút.
Chúng ta phải rút khỏi vụ này thôi.
- Không có gì thay đổi cả. - Mọi thứ đã thay đổi.
Một giờ trước, chúng ta còn kiểm soát tình hình. Giờ thì sao?
- Tôi có thể xử lý được mà. - Ta đang ở thế phòng vệ.
Chuyện này giờ thành một động lực hoàn toàn khác rồi.
- Tôi có thể xử lý được. - Chị ta sẽ nuốt sống anh mất.
Hãy cứ tin tôi.
Được rồi.
Tốt.
Gắn mic cho cậu ta đi.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Cảm ơn.
Anh ấy không nên cười với nhân viên trang điểm.
Phải, quả không sai.
Máy chạy. Năm... bốn...
ba... hai...
Nghiêm túc mà nói thì, em không thể tin nổi anh lại diễn giỏi đến như vậy.
- Nhờ công Amy cả đấy. - Thôi đi.
Hai người, tập trung vào. Ít nhất là trong 24 giờ tới.
Người ta vẫn ghét anh. Phụ nữ đang muốn móc mắt anh ra đấy.
Andie rất hút khi lên hình.
- Cô ấy là người tốt mà. - Vấn đề là ở chỗ đó.
Gắng chịu đựng...
tới khi Sharon lên sóng vào ngày mai, họ sẽ nhìn anh với ánh mắt hoàn toàn khác.
Nhưng, từ giờ cho tới lúc đó...
đừng có chường mặt ra trước công chúng.
Không vấn đề.
Mời em.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Anh có âm nhạc, vô tuyến vệ tinh...
Netflix.
Anh ta là giáo viên của cô ấy!
Roku.
Internet, dĩ nhiên.
Một người lẽ ra phải trưởng thành...
Nếu như có bất cứ thứ gì em muốn mà em không thể tìm thấy...
hãy nói cho anh biết và anh sẽ đem nó tới cho em.
Thay vì đi dạy chữ, anh ta lại dạy cho cô gái chuyện trăng hoa.
Thử nghĩ xem mẹ của cô ấy cảm thấy ra sao vào lúc này chứ.
Hầm rượu ở tầng dưới.
Anh sẽ đi mua cho em ít đồ.
Không phải anh không đánh giá cao đồ ở tiệm câu cá đâu nhé.
Các tầng đều được đốt nóng, em cứ tùy chỉnh nhiệt độ theo ý muốn.
Kia là áo choàng và khăn tắm. Vòi hoa sen có hơi nước.
Bồn tắm có chế độ mát-xa.
Cảnh nhìn ra ngoài rất đẹp, nếu em có hứng.
Nếu không đã có rèm ngăn sáng.
Giường của nhãn hiệu Savior.
Ngủ ở trên đó là số một rồi.
Đây chính là thứ em cần.
Em kiệt sức rồi.
Anh sẽ để em được tự nhiên.
Amy, anh thật vui khi em đã ở đây.
Và anh không muốn em phải lo lắng bất cứ một giây phút nào hết.
Camera được gắn ở khắp mọi nơi.
Bên ngoài, dọc căn nhà, lối vào.
Bất cứ ai...
định ra vào căn nhà này...
đều sẽ bị ghi hình lại.
Em còn hơn cả an toàn rồi.
Và anh sẽ không lại để em chạy trốn đâu.
NGÀY 13/7 TÁM NGÀY MẤT TÍCH
- Chào buổi sáng! - Đừng làm vậy!
Em xin lỗi.
Em cần cảm thấy được an toàn.
Em đang rất an toàn.
- Em đang định làm gì à? - Không có gì.
Amy, anh không phải là Nick.
Thật không dễ dàng đối với em.
Sau nhiều năm trời, nằm dưới sự đè nén của người khác...
Anh biết cái cảm giác đó.
Em đã bao giờ đè nén anh.
- Buộc dây vào cổ anh. - Không bao giờ.
Một sự khởi đầu mới.
Quần áo chỉnh tề.
Thuốc nhuộm tóc. Đồ trang điểm. Kíp nhổ lông.
Có một căn phòng gym nhìn ra hồ.
Em càng sớm trông giống mình, thì em sẽ càng sớm cảm thấy là chính bản thân.
Anh sẽ mua ít thực phẩm cho tối nay, ta sẽ ngồi xem Sharon Schieber và tiếp tục.
Em nghĩ đó là chương trình mà em nên ngồi xem một mình.
Vớ vẩn.
Anh sẽ quay lại sau.
Và anh rất mong chờ...
cuộc tái ngộ với Amy Elliott.
Hay thật.
Xin chào buổi tối. Tôi là Sharon Schieber.
- Đêm nay, độc quyền... - Mau lên nào.
Một người chồng phá vỡ sự im lặng, không chỉ về sự mất tích của vợ mình...
mà còn cả sự thiếu chung thủy của anh ta, và tất cả những lời đồn gây sốc.
Nick Dunne...
cậu có lẽ là người đàn ông bị ghét nhất tại nước Mỹ vào lúc này.
Có thể lắm. Và có lẽ tôi xứng đáng bị như vậy.
Em đã mua chiếc cà vạt đó.
Cậu có giết vợ mình không, Nick?
Tôi không giết vợ tôi.
Tôi không phải là kẻ sát nhân.
Nhưng cậu là kẻ phản bội.
Tôi là kẻ phản bội.
Và tôi cảm thấy vô cùng hổ thẹn.
Và trên hết, cậu khiến cho cha mẹ của Amy...
bạn bè cô ấy, mọi người dân ở quê nhà của cậu...
tin rằng cậu là một ông chồng yêu thương, tuyệt vọng đi tìm người vợ mất tích.
À, tôi rất tuyệt vọng đi tìm người vợ mất tích của mình.
Cậu nói là vậy, nhưng tôi tự hỏi cậu nghĩ làm sao chúng tôi có thể tin cậu...
khi giờ chúng tôi đã biết cậu là một kẻ nói dối chứ.
Tôi không thú nhận chuyện ngoại tình...
bởi tôi biết như thế sẽ khiến cho hình ảnh của tôi rất, rất xấu.
Nhưng giờ tôi không còn quan tâm nữa.
Tôi chỉ muốn tìm ra vợ tôi thôi.
- Tôi chỉ muốn làm rõ... - Để tôi nói cho rõ.
Việc tôi không phải là kẻ sát nhân không giúp tôi trở thành người tốt.
Tôi không phải là một người tốt.
Tôi là một ông chồng tệ hại đối với một người vợ tuyệt vời.
Tôi đã phá vỡ hôn ước với cô ấy.
Toàn là những từ ngữ hoa mỹ, Nick ạ.
Nhưng chúng thực sự có ý nghĩa gì với cậu chứ?
Về cơ bản thì chúng có nghĩa rằng tôi là một kẻ lừa đảo.
Tôi gặp Amy Elliott bảy năm về trước.
Tôi hoàn toàn đứng hình.
Amy có thể khiến cho người ta như vậy.
Tôi chỉ là một gã đàn ông bình thường đến từ một nơi chẳng có gì đặc biệt...
với những nguyện vọng tầm thường.
Rồi tôi gặp người phụ nữ khiến tôi choáng váng.
Tôi muốn cô ấy yêu thương tôi...
nên tôi đã đóng vai một người tốt đẹp hơn bản chất thực sự.
Khi chúng tôi kết hôn, tôi hứa rằng mình sẽ trở thành người đó.
Người mà làm việc chăm chỉ hơn.
Người mà sống, cư xử...
và yêu thương đầy mãnh liệt giống như cô ấy.
Nhưng tôi đã khiến cô ấy thất vọng.
Thay vì làm những việc đúng đắn...
tôi lại chọn điều dễ dàng.
Cậu nói như thể cậu tin rằng cậu có thể chuộc lỗi với vợ mình vậy.
Tin rằng vợ mình vẫn còn sống.
Cô ấy vẫn còn sống.
Cậu có thể nhìn vào máy quay không?
Hãy nhìn vào ống kính...
và nói với vợ cậu được không?
Nếu cô ấy ở ngoài kia, có thể lắng nghe và thấy cậu tối nay...
cậu sẽ nói gì với cô ấy, Nick?
Amy, anh yêu em.
Em là người tuyệt vời nhất trần gian.
Và anh đã trải qua trăm thứ trừng phạt vì cái cách mà anh đã đối xử với em.
Nếu em trở về, anh xin hứa...
anh sẽ dành ra mỗi ngày để đền bù cho em.
Anh sẽ trở thành người đàn ông mà anh đã từng hứa với em.
Anh yêu em.
Hãy trở về nhà.
Đây.
Dù cho bạn có nghĩ gì đi nữa...
Tình hình sao?
... tôi nghĩ chúng ta đều có thể đồng ý...
Trời ơi. Anh trúng quả rồi.
...xem ra cậu ta không giống như vẻ bề ngoài của mình.
Họ đang phát điên vì anh.
Họ không ưa anh, họ ưa anh, họ ghét anh.
Còn giờ thì họ yêu anh.
...một sự thật thà và một sự chân thành xứng đáng được tôn trọng.
Cậu ta hẳn đã giành được điều ấy từ tôi.
Chuyện gì vậy?
Tôi là Sharon Schieber. Chúc các bạn ngủ ngon.
Margo Dunne, đây là lệnh khám nhà cô.
Tôi thường bỏ qua những cuộc gọi đường dây nóng...
nhưng có hàng xóm quan ngại về một gã lạ mặt lảng vảng chỗ lều chứa củi nhà cô.
Gọi Tanner đi.
Ừ. Chết thật!
Bạn gái dễ thương đấy, Nick.
Chuyện này là vì việc đó sao?
Tôi đã đối xử với anh hơn cả mức hợp tình hợp lý trong suốt vụ điều tra này.
Vì còn nghi ngờ nên tôi không buộc tội anh hết lần này tới lần khác.
Mỗi lần anh nói điều gì đó ngu ngốc...
tôi lại nghĩ, "Có lẽ anh ta ngu ngốc thật."
Nhưng tôi đã lầm. Chuyện là thế này đây.
Đây là mấy chiếc gậy mà anh không dùng để chơi golf hả?
Không có thứ gì thuộc về tôi hết.
Không có thứ gì được đặt vào đây bởi tôi cả.
Toàn gậy xịn cả. Anh biết cách tận hưởng của một quý ông đấy.
Mọi thứ chỉ chờ đợi cho tới khi người vợ biến mất vĩnh viễn.
Nick!
- Chị không thể làm vậy! - Dĩ nhiên là chúng tôi có thể rồi.
Amy, đến lúc phải tiếp tục rồi.
Anh có thể làm gì để giúp em đây?
Em cần thời gian để suy nghĩ.
- Đó là điều cuối cùng em cần làm đấy. - Desi...
Hai mươi năm trời, em cứ thế câu anh.
Rốt cuộc thì, tối qua, em tới gặp anh, và em đã chọn anh.
Hãy tiếp tục cái dự cảm ấy.
Đừng tin vào cái dự cảm khiến em bị đánh đập và không còn nhà để ở...
phải ngủ ở trên xe, lo sợ cho mạng sống của mình.
Anh sẽ không ép buộc em gì cả.
Em hiểu điều anh đang nói, Desi.
Em rất hiểu.
Em đã bị ngược đãi quá lâu.
Em quên mất cách phải cư xử ra sao.
Ngày mai anh sẽ chuyển tới đây...
và chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết chuyện này.
Anh chỉ muốn em trở lại là chính mình.
Họ bắt Margo chỉ để làm khó anh thôi.
Không thể để cô ấy ở trong này thêm một giây phút nào nữa.
Tôi sẽ vào trong đó, và kể cho họ nghe tất cả.
Cái gì?
Chúng ta phải kể cho Boney thật ít.
Không có xác, không có vũ khí giết người...
niềm hy vọng duy nhất của họ là một lời thú tội.
Thế nên anh cứ để cho họ nói đi.
Như thế, chúng ta có thể bắt đầu biện hộ cho anh.
Sự thật là lời biện hộ duy nhất của tôi.
Nhận ra những thứ này chứ?
Vâng. Đó là quà kỷ niệm ngày cưới mà Amy dành tặng tôi.
Đó là cách cô ấy tiết lộ cho anh biết rằng cô ấy có thai, đúng không Nick?
Bố, mẹ, đứa bé, và điều đó khiến anh phát điên?
Không.
- Nhận ra vật này chứ? - Tôi chưa từng nhìn thấy nó.
Đó là nhật ký của Amy. Chúng tôi tìm thấy nó ở nhà của cha anh.
Đây có phải là nét chữ của vợ anh không?
- Anh ấy không phải là chuyên gia chữ... - Có vẻ là như vậy.
Những chuyên gia của tôi cũng nghĩ vậy.
Anh có muốn chơi trò đúng sai một chút không?
Vâng.
"Rồi anh ấy chùi vết đường trên môi của tôi để có thể nếm vị môi tôi."
Vâng, đúng.
Anh nghĩ diêm mạch là một loài cá?
Vâng, điều đó cũng đúng.
Cô ấy muốn có thai, anh hành hung cô ấy.
Tôi đánh cô ấy á? Không, không bao giờ có chuyện đó.
- "Đẩy ngã," ở đây ghi là "đẩy ngã." - Hoàn toàn không đúng.
Tôi chưa bao giờ khiến cô ấy bị thương.
Cô ấy định mua một khẩu súng.
Tôi nghi ngờ điều đó, nhưng tôi không biết nữa.
Cho phép tôi đọc trang cuối nhé?
Vâng.
"Người đàn ông này có thể sẽ giết tôi."
Đúng lời của cô ấy nhé, "Người đàn ông này có thể sẽ giết tôi."
Lời kết tương đối thích hợp đấy.
Kể từ sau nhé...
sự thật là anh không phải là một chuyên gia về nét chữ.
Vâng, tôi biết rồi.
Judy thiếu mất tay cầm.
Cỡ 5 nhân 10, đúng không? To cỡ chiếc gậy.
Chúng tôi tìm thấy thứ này ngay ngày đầu, trong lò sưởi phòng làm việc của anh.
Khi ấy chúng tôi không biết nó là gì, nhưng đốt lò sưởi giữa tháng Bảy ư?
Chúng tôi đã thu nhặt nó.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó cả.
Chúng tôi vừa mới xét nghiệm nó. Lửa không xóa được vết máu đâu, Nick.
Nên, cuối cùng thì, Nicholas Dunne...
anh bị bắt vì tội giết hại vợ mình.
Đừng nói thêm lời nào nữa.
- Thế còn lời khai của tôi? - Nick!
NGÀY 26/7 HAI MƯƠI MỐT NGÀY MẤT TÍCH
Thêm cà phê nhé?
Em rót đi.
Anh còn nhớ cái lần bọn mình trốn học và lái xe tới Cape không?
Trời, có chứ. Được ăn tôm hùm tươi sống.
Chuyện này gợi em nhớ tới hồi đó.
Kỳ nghỉ không bao giờ chấm dứt.
Em không thấy chán sao?
Làm sao em có thể thấy chán được, Desi?
Anh có thể thảo luận về những bản giao hưởng thế kỷ XVIII...
trường phái Ấn tượng thế kỷ XIX, trích dẫn Proust bằng tiếng Pháp.
Vốn văn hóa của Nick chỉ là chuỗi chương trình truyền hình thực tế được phát liền...
cùng một tay đút trong quần thôi.
Anh thực sự phải đi đây.
Nhưng anh sẽ trở về ngay khi có thể.
Chìa khóa của anh.
Cảm ơn em.
Lũ trẻ giờ ăn mặc vậy đấy.
Dunne? Gã luật sư của anh cừ đấy.
Chào em.
- Em không sao chứ? - Em ổn. Còn anh?
Anh không sao.
Ta đi nào.
Chuyện này là sao?
Hai người được đóng tiền để tại ngoại.
Anh có thể thư giãn ở nhà trong khi chúng ta chuẩn bị ra tòa.
Cúi đầu xuống.
Anh có manh mối gì về Amy chưa, Tanner?
Tôi đã nhờ hai người giỏi nhất điều tra rồi.
Cô ấy khó tìm đấy.
Về nhà đi, Amy. Anh thách em đấy.
NGÀY 3/8 HAI MƯƠI CHÍN NGÀY MẤT TÍCH
Ngài Collings về nhà rồi đây.
Chào anh Collings.
Em nhớ anh lắm.
Em đã suy nghĩ rồi...
em không muốn sống thiếu anh.
Hãy ở bên em.
Khi tất cả mọi chuyện lắng xuống, ta sẽ tới Hy Lạp, như anh bảo.
Ăn bạch tuộc và chơi Scrabble hả?
Em nghĩ bao lâu nữa chuyện này sẽ chấm dứt?
Không lâu đâu. Phiên tòa sẽ kéo dài sáu tháng. Án phạt sẽ được thi hành sớm.
Hắn sẽ kháng án.
Em có thể ngồi xem phần còn lại từ nước ngoài mà.
Từ từ thôi.
Nhưng em muốn.
Đừng vội.
Làm đi anh.
Mạnh nữa vào.
NGÀY 4/8 BA MƯƠI NGÀY MẤT TÍCH
Con cáo già khốn nạn.
Cô đừng lo lắng, cô sẽ sinh được thật nhiều con thôi.
Vết thương của cô ấy có dấu hiệu đến từ việc bị cưỡng hiếp. Có cả tinh trùng.
Đảm bảo là sẽ khớp thôi.
Vâng, khớp là cái chắc.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Anh nghĩ sao?
Chúng ta lại là bạn à?
Giờ thì tôi biết chắc anh đã không giết vợ mình, vâng.
Anh nghĩ sao hả?
Bắt cóc sao? Câu chuyện thật điên rồ.
Cô ấy đang phải dùng thuốc giảm đau rất mạnh.
Không sao đâu. Tôi muốn giúp mà.
Chị Dunne, tôi biết chị đã phải trải qua những chuyện gì...
nên chúng ta sẽ tiến hành rất nhanh thôi.
Chị có thể giải thích về những chuyện đã xảy ra không?
Buổi sáng hôm đó, chuông cửa reo.
Rất đỗi bình thường.
Tôi mở cửa.
Thật kỳ lạ.
Suốt từ thời trung học, hắn không chịu buông tha tôi.
Còn tôi thì cứ cố tỏ ra tử tế với hắn.
Trả lời những lá thư của hắn.
Giúp cho hắn ta bình tâm.
Chúa ơi.
Tôi đã khuyến khích hắn.
Chị không thể đổ lỗi cho bản thân.
Hắn xông vào trong nhà.
Và nắm lấy tôi.
Rồi tôi thoát ra, và chạy vào trong bếp.
Rồi hắn lấy gậy đập tôi.
Tôi ngất đi.
Chiếc gậy đó vốn là tay cầm của một bộ rối Punch và Judy.
Vâng.
Truy tìm đồ vật.
Tôi có giấu mấy con rối ở chỗ của Go...
Làm sao Desi có được chiếc tay cầm đó?
Tôi chỉ tìm thấy nó thôi.
Hẳn là nó đã bị rơi ra.
Tôi cầm nó khi Desi xông vào nhà. Rồi hắn cướp được nó từ tôi.
Về chỗ lều chứa củi đó...
Hắn đưa tôi đến căn nhà nghỉ dưỡng bên hồ của hắn.
Trói tôi vào giường.
Hãy nói nhanh về chỗ lều củi. Rất nhanh thôi.
Khi cô tới để đặt mấy con rối vào chỗ đó...
cô có nhận thấy có rất nhiều...
Có rất nhiều đồ vật.
Trùng hợp với những vụ mua sắm bằng thẻ tín dụng đứng tên chồng cô.
Nick gặp rắc rối với thẻ tín dụng.
Anh ấy mua sắm, tôi thì nói ra nói vào. Tôi không biết nữa, có lẽ vậy.
Anh ấy giấu cả đống đồ ở chỗ của Go. Họ rất thân nhau mà.
Giờ cho phép tôi được trở lại nơi tôi biến thành tù nhân...
của một kẻ có tiền sử về bệnh tâm thần có được không?
Xin hãy tiếp tục, chị Dunne.
Desi cưỡng bức tôi đêm hôm đó.
Rồi hàng đêm.
Hắn trói tôi lại như một con chó.
Rồi hắn trừng phạt tôi.
Bỏ đói tôi.
Cạo lông tôi.
Chơi kiểu quái gỡ.
Camera được gắn khắp nơi.
Xin hãy tìm chúng. Xin hãy tìm những cuốn băng.
Cô ấy rạch họng hắn bằng một con dao rọc giấy.
Làm sao cô ấy có thể kiếm được một con dao rọc giấy...
nếu như bị hắn trói suốt như thế chứ?
Anh không thể cảm thấy hạnh phúc khi vợ mình trở về nhà an toàn sao?
Amy, chúng tôi đã tìm thấy cuốn nhật ký của cô.
Trong đó có ghi nhiều luận điệu quan ngại về việc cô bị áp bức thể xác và tinh thần.
Đó là sự thật đau lòng.
Nick không muốn có con.
Anh ấy dễ nổi xung. Chúng tôi gặp vấn đề về tiền bạc.
Nhưng tôi yêu anh ấy.
Vậy tại sao cô lại cố gắng mua súng?
Tôi xin lỗi, tôi thấy hơi choáng.
Nếu tôi có thể làm rõ một điều...
Nếu như vụ án này được xử lý bởi nghiệp vụ kém cỏi của cô...
thì chồng tôi lúc này đã phải chờ án tử...
còn tôi vẫn bị trói, người thì phanh ra...
Chị Dunne, chị đã rất dũng cảm. Chúng tôi hỏi xong rồi.
Giờ thì tôi phải hỏi chị rằng...
chị có cảm thấy an toàn khi trở về nhà cùng chồng không?
Chúng ta đã cầu Chúa, và Chúa đã đáp lại lời nguyện cầu của chúng ta.
Amy Dunne đã trở về nhà.
Giờ, tôi biết có rất nhiều câu hỏi và sự quan ngại...
nhưng lúc này đây, chúng ta hãy thật kiên nhẫn...
và cảm tạ trời đất về điều kỳ diệu trên dòng Mississippi này.
Tôi xin lỗi. Xin phép nào.
Chúng tôi yêu cô, Amy!
Nào, em thôi diễn kịch được rồi đấy.
Em đâu có diễn kịch.
Anh thật hoàn hảo.
Anh chàng Nick em thấy trên ti-vi, đó chính là Nick mà em đem lòng yêu.
Em biết là anh chỉ nói ra những điều mà em muốn nghe thôi, đúng không?
Anh hiểu rõ em như vậy đấy.
Anh hiểu rõ em tới chân tơ kẽ tóc.
Được rồi.
Em cần phải kể cho anh nghe chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Cởi quần áo ra.
Em cần phải đảm bảo rằng anh không gắn máy ghi âm.
Em đã giết người, Amy. Em là một kẻ sát nhân.
Em là một người chiến binh.
Em đã chiến đấu để trở lại bên anh.
Em đã giết một người đàn ông.
Em đã chém đứt họng hắn bằng một con dao rọc giấy.
Anh đã lên sóng truyền hình quốc gia và cầu xin em cứu mạng anh đấy.
Và em đã chấp thuận.
Nhưng em muốn anh chàng Nick đó.
Anh sẽ chấm dứt mối quan hệ này.
Anh thực sự nghĩ như thế là sáng suốt à?
Dầu gội đầu.
Người vợ bị tổn thương, bị cưỡng bức tìm mọi cách quay về với chồng...
để rồi anh ta rời bỏ cô ấy.
Họ sẽ hủy hoại thanh danh anh.
Hàng xóm sẽ xa lánh anh.
Và em đảm bảo rằng sẽ không ai có thể quên nỗi đau mà anh gây ra cho em.
Anh sẽ không đụng đến đám người hâm mộ em ở ngoài kia đâu.
Một khi họ ra đi...
anh sẽ ra đi.
Đêm nay nằm suy nghĩ xem. Đừng vội đưa ra quyết định.
Từng có đứa bé nào không vậy?
Có thể lắm.
Chúc em ngủ ngon.
NGÀY 5/8 MỘT NGÀY VỀ NHÀ
Chào Nick!
Chào anh chàng đẹp trai.
Bánh crepe không?
Ừ.
Cô ấy là cô nàng trong mộng của hắn.
Khi anh chàng hư hỏng, giàu có, cho mình là hơn người không thể giành cảm tình...
hắn đã cưỡng ép cô ấy.
Hai người hẳn phải tự hào lắm.
Đã bốn tiếng rồi đấy.
Nick? Nick? Kế hoạch tiếp theo dành cho anh và Amy là gì?
Lúc này đây, cả hai đều tập trung vào chuyện hôn nhân.
Khi hai người thực sự yêu nhau mà hôn nhân lại không diễn ra suôn sẻ...
đó thực sự là một bi kịch.
Thơm má em đi.
Không thể tin nổi con yêu tinh chết tiệt đó lại là cục cưng của nước Mỹ.
NGÀY 9/8 NĂM NGÀY VỀ NHÀ
Cô ấy kể là cô ấy đã giết Desi.
Không phải để tự vệ. Mà là giết người.
- Ta không gắn máy thu âm được à? - Không được đâu.
Cô ta kể cho anh một lần rồi còn gì.
Phải, bởi cô ấy lột trần anh ra, và đứng ở trong bồn tắm.
Xin thề, hai người là những kẻ khốn nạn nhất mà tôi từng quen.
Mà tôi là chuyên gia xử lý những ca khốn nạn đấy.
Anh và Amy dưới chung một mái nhà sao?
Anh nên biến đó thành chương trình truyền hình thực tế đi.
Amy Dunne, và điều kỳ diệu trên dòng Mississippi.
Tôi và Nick đã trải qua một vài khó khăn.
Chúng tôi đã có quãng ngày đen tối.
Nhưng chúng tôi xin được cảm ơn các bạn rất nhiều...
vì đã ủng hộ cho cuộc sống mới cùng nhau của chúng tôi, vì đã tha thứ cho Nick.
Thực sự đấy, niềm cổ vũ của các bạn có ý nghĩa hết sức to lớn.
Cô ta cừ thật.
Amy Huyền Diệu và Người Chồng Khiêm Nhường.
Những bà nội trợ đích thực ở Branson.
Mọi người chăm sóc anh chàng này nhé?
Thật không thể tin nổi giờ anh lại bỏ đi.
Anh không còn ở thế nguy hiểm nữa.
Giờ thì "nguy hiểm" ăn vào máu tôi rồi.
Anh có hợp đồng sách, một bộ phim với Lifetime, biến The Bar thành thương hiệu.
Có lẽ anh sẽ muốn cảm ơn cô ta đấy.
Đừng làm cô ta giận là được.
Tạm biệt mọi người.
Elvis rời khỏi Missouri đây.
Cô ấy hẳn phải có sai lầm nào đó.
Chúng ta cần phải kiểm tra câu chuyện của Amy, từng chi tiết một.
Nick, tôi không làm gì được đâu.
Chúng ta từng được cả quốc gia chú ý, và đã vứt cơ hội đó ra ngoài cửa sổ rồi.
Vụ án giờ nằm trong tay chính quyền liên bang, họ khép vụ án lại rồi.
Như thế đâu có nghĩa chị buộc phải khép vụ án lại.
Có đấy.
NGÀY 9/9 NĂM TUẦN VỀ NHÀ
Anh đang làm gì đấy?
Anh không ngủ được.
Nào...
để em đưa anh về giường.
Anh biết là anh có thể ngủ cùng em mà, đúng không?
Ừ, chỉ là...
anh cần thêm thời gian.
Em sẽ không bao giờ, không đời nào làm hại anh đâu.
Nhưng em cần anh phải cùng tham gia.
Em cần anh phải làm nhiệm vụ của mình.
Được rồi.
NGÀY 23/9 BẢY TUẦN VỀ NHÀ
Tất cả những gì các bạn từng được nghe về vợ tôi...
đều là dối trá.
Cô ấy là một kẻ tâm thần sát nhân đầy tính toán.
Còn tôi thì vướng...
Nick!
Nick ơi? Bữa sáng xong rồi.
Em yêu?
Chúng ta nên nắm tay nhau.
Không cần suốt buổi phỏng vấn đâu, nhưng chốc chốc nên như vậy.
"Nick, anh cảm thấy thế nào khi vợ anh trở về?"
"Thật lạ thường.
"Có bao nhiêu người đủ may mắn để sở hữu cơ hội thứ hai trong tình yêu chứ?"
"Lạ thường" hơi suồng sẽ đấy.
"Huyền diệu" nhé?
Em cần anh thú nhận rằng anh đã sử dụng thẻ tín dụng...
giấu toàn bộ đống đồ đó ở chỗ của Go và anh đã đẩy ngã em.
Em cần ba điều đó để có thể cảm thấy được an toàn.
Anh phải chịu trách nhiệm cho những chuyện đó, Nick.
Đừng lo. Anh biết đích xác mình phải nói gì.
Nick.
Căn nhà mới đẹp làm sao.
Tôi rất cảm kích khi anh dành cho chúng tôi thời gian, Nick ạ.
Chị đã lên sóng truyền hình...
và nói với mọi người rằng tôi đã giết vợ mình.
Tôi chỉ theo sát diễn biến câu chuyện thôi.
Chị đã ngụ ý rằng tôi có quan hệ xác thịt với em gái.
Tôi đâu dùng từ "loạn luân". Tôi chỉ bảo hai người "hết sức gần gũi."
Chị cùng nhóm người lên hình ngu ngốc đã chẩn đoán tôi bị rối loạn nhân cách.
Bớt căng thẳng chút nhé.
Đi kèm với chú chó robot của anh.
Tôi sẽ đi tìm Amy.
Cô ấy ở tầng dưới.
- Gì thế? - Dành tặng anh đấy.
Mở ra đi.
Anh không cần quà từ em nữa.
Mở đi.
Que thử thai Clearblue
Anh đâu có chạm vào em.
Anh đâu cần phải làm vậy.
Vớ vẩn. Thông báo tiêu hủy.
Anh nhận được nó. Em đã ném nó đi.
Tờ thông báo, phải.
Tôi muốn xét nghiệm máu.
Tôi muốn xét nghiệm nguồn gốc cha đứa bé.
Em rất thích xét nghiệm.
Cô có thể dạy cho công chúng ghét tôi đủ đường như cô muốn.
Tôi không quan tâm. Tôi sẽ bỏ cô.
Tôi sẽ không phải dạy cho đứa bé phải ghét bỏ cô.
Nó sẽ tự biết đường mà như vậy.
Con chó chết!
Tôi là con chó chết anh đã cưới về đây.
Anh chỉ đúng là bản thân anh vào mỗi cái quãng...
anh gắng lấy điểm trong mắt con chó chết này thôi.
Tôi không phải là kẻ bỏ cuộc. Tôi là con chó chết đó.
Tôi đã giết người vì anh. Liệu còn ai khác có thể nói vậy đây?
Anh nghĩ là anh sẽ hạnh phúc bên một cô gái vùng Trung Tây tử tế à?
Không đời nào, cưng ạ. Tôi là người anh muốn.
Cô hoang tưởng rồi. Cô điên rồi.
Sao cô còn muốn mối quan hệ này chứ?
Đúng, tôi từng yêu cô.
Rồi tất cả những gì giữa hai ta là sự không bằng lòng về nhau, cố để kiểm soát nhau.
Và khiến cho đối phương tổn thương.
Hôn nhân là vậy đấy.
Giờ thì tôi sẵn sàng rồi.
Em không thể chứng kiến anh chơi trò vợ chồng với ả trong vòng 18 năm tới.
Anh không thể bỏ đi được.
Anh có thể giành quyền giám hộ.
Không đâu. Em biết mà.
Đó sẽ là con của anh. Anh sẽ không bỏ rơi nó.
Anh muốn ở lại.
Anh có trách nhiệm. Giờ chuyện không chỉ dừng lại ở điều anh muốn.
Anh muốn ở bên ả.
Anh khiến trái tim em tan vỡ đấy.
Go, em là tiếng nói lý trí của anh.
Anh cần em ủng hộ anh chuyện này.
Dĩ nhiên là em ủng hộ anh rồi.
Em đã ở bên anh từ trước khi chúng ta được sinh ra mà.
Chúng tôi đã cùng nhau trải qua quãng thời gian đen tối.
Chúng tôi đã đoàn kết vượt qua nó.
Chúng tôi chia sẻ.
Chúng tôi thành thực với nhau.
Đúng không?
Chúng tôi như hai kẻ đồng phạm vậy.
Và?
Và rồi?
Chúng tôi sẽ trở thành cha mẹ.
Trời ơi!
- Thật thú vị làm sao! - Cảm ơn chị.
"Em đang nghĩ gì?"
"Em cảm thấy ra sao?"
"Chúng ta đã làm gì nhau chứ?"
"Chúng ta sẽ làm gì?"
Dịch bởi: Hà Chí Vũ